1
00:00:28,612 --> 00:00:30,489
(ШИПЕНИЕ)
2
00:00:32,616 --> 00:00:36,411
(ГОВОРИТ НА ПАРСЕЛЬТАНГЕ)
3
00:01:26,670 --> 00:01:28,755
(ЧЕЛОВЕК НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО РАДИО)
4
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
Чертовы дети.
5
00:02:36,907 --> 00:02:40,577
МУЖЧИНА: Какая ты привередливая.
стань Червехвостом.
6
00:02:40,744 --> 00:02:45,123
Насколько я помню, ты однажды позвонил
ближайшая к дому водосточная труба.
7
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
Может быть, задача по уходу за мной
8
00:02:47,376 --> 00:02:48,418
(СКРИПИТ ЛЕСТНИЦА)
9
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
стало для тебя утомительным?
10
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
О, нет. Нет, нет, мой Лорд Волдеморт.
11
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
Я только имел в виду
12
00:02:54,758 --> 00:02:57,719
возможно, если бы мы это сделали
без мальчика.
13
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
Нет! Мальчик – это все!
14
00:03:00,430 --> 00:03:03,975
Без него этого сделать невозможно.
И это будет сделано.
15
00:03:04,142 --> 00:03:06,812
Точно так, как я сказал.
16
00:03:07,270 --> 00:03:10,941
- Я не разочарую вас, милорд.
ВОЛДЕМОРТ: Хорошо.
17
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Во-первых, соберите наших старых товарищей.
18
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Пошлите им знак.
19
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
(ЗМЕЯ ГОВОРИТ НА ПАРСЕЛТАНГЕ)
20
00:03:28,291 --> 00:03:31,795
ВОЛДЕМОРТ: Нагини рассказала мне.
старый смотритель-магл
21
00:03:31,962 --> 00:03:35,632
стоит прямо за дверью.
22
00:03:35,799 --> 00:03:41,138
Отойди в сторону, Хвост, чтобы я мог дать
нашему гостю должное приветствие.
23
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
Авада Кедавра!
24
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
(ФРЭНК ОРИК)
(СВИСТ ЧАЙНИКА)
25
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
ГЕРМИОНА: Гарри.
- Ах!
26
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
Гарри!
27
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
С тобой все в порядке?
28
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Гермиона. Плохой сон.
29
00:03:58,155 --> 00:04:01,491
- Когда ты сюда приехал?
- Прямо сейчас. Ты?
30
00:04:01,658 --> 00:04:02,909
Вчера вечером.
31
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
Проснуться! Просыпайся, Рональд!
32
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Чертов ад.
33
00:04:06,913 --> 00:04:08,415
Честно говоря, одевайся.
34
00:04:09,166 --> 00:04:10,917
И больше не засыпай.
35
00:04:11,084 --> 00:04:14,421
Давай, Рон! Твоя мать
говорит, завтрак готов!
36
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
ГАРРИ:
Рон, куда мы вообще идем?
37
00:04:22,846 --> 00:04:23,930
РОН: Не знаю.
38
00:04:24,389 --> 00:04:27,684
- Привет, папа. Куда мы идем?
- Ни малейшего тумана.
39
00:04:27,851 --> 00:04:29,352
Поддерживать!
40
00:04:31,938 --> 00:04:33,774
МУЖЧИНА: Артур!
41
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
Самое время, сынок.
42
00:04:36,109 --> 00:04:40,489
Прости, Амос. Некоторые из нас
начало было немного сонным.
43
00:04:40,655 --> 00:04:43,158
Это Эймос Диггори, все.
44
00:04:43,325 --> 00:04:46,328
Работает со мной в Министерстве.
45
00:04:46,787 --> 00:04:49,039
И этот крепкий молодой парень
должно быть, это Седрик, я прав?
46
00:04:49,206 --> 00:04:50,373
Да, сэр.
47
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
Сюда.
48
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Борода Мерлина!
Вы, должно быть, Гарри Поттер.
49
00:04:57,464 --> 00:05:00,217
- Да, сэр.
- Большое, большое удовольствие.
50
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
Мне тоже приятно познакомиться, сэр.
51
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
АМОС: Да, это прямо там.
52
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
АРТУР: А давайте?
АМОС: О да.
53
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
АРТУР: Мы не хотим опаздывать.
54
00:05:13,230 --> 00:05:17,234
АМОС: Давай. Сейчас почти там.
Займите хорошее положение.
55
00:05:18,235 --> 00:05:20,570
Почему они все стоят вокруг
этот обшарпанный старый ботинок?
56
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
- Это не просто старый грязный ботинок.
- Это портключ.
57
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
АМОС:
Пора идти!
58
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
Что такое портключ?
59
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
- Готовый! Через три. Один, два
- Гарри!
60
00:05:30,914 --> 00:05:31,998
три!
61
00:05:32,374 --> 00:05:35,669
(ВСЕ КРИЧАТ)
62
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Отпустите, дети!
63
00:05:44,344 --> 00:05:46,388
- Что?!
АРТУР: Отпусти!
64
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
(ДЕТИ КРИЧАТ)
65
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
(ХРЮКА)
66
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
Могу поспорить, что это прочистило твои носовые пазухи, а?
67
00:06:02,612 --> 00:06:05,115
АМОС: Как обычно, полный бардак.
- Спасибо.
68
00:06:10,912 --> 00:06:13,039
АРТУР: Давай, посмотри на это!
69
00:06:13,290 --> 00:06:17,794
Ну что, дети, добро пожаловать
Чемпионат мира по квиддичу!
70
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
АРТУР:
Оставайтесь вместе! Так держать, девочки!
71
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
Смотреть!
72
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
АРТУР: Давай! Так держать, девочки!
73
00:06:32,851 --> 00:06:34,769
Ого!
74
00:06:35,478 --> 00:06:37,731
- Ааа!
- Черт возьми!
75
00:06:37,898 --> 00:06:39,774
Я думаю, что пути расходятся, старина.
76
00:06:39,941 --> 00:06:41,318
- Увидимся на матче.
- Увидимся.
77
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
- Седрик.
- Сед, давай.
78
00:06:42,986 --> 00:06:44,654
ФРЕД: Увидимся позже, Седрик.
79
00:06:45,196 --> 00:06:46,907
Ах.
80
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Дом, милый дом.
81
00:06:53,163 --> 00:06:54,706
ГАРРИ: Что?
82
00:07:01,922 --> 00:07:04,007
АРТУР: Отлично, отлично.
ГЕРМИОНА: Джинни, посмотри!
83
00:07:04,174 --> 00:07:05,759
АРТУР: Все в ванну.
ГЕРМИОНА: Смотри.
84
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
Девочки, выбирайте койку и распаковывайте вещи.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,181
Рон, уходи из кухни.
Мы все голодны.
86
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
ФРЕД И ДЖОРДЖ:
Уйди из кухни!
87
00:07:13,099 --> 00:07:16,311
- Ноги со стола!
ФРЕД И ДЖОРДЖ: Ноги со стола!
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
Я люблю магию.
89
00:07:35,038 --> 00:07:38,416
ПРОДАВЕЦ: Получите Кубок мира по квиддичу.
программы здесь!
90
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
Черт возьми, пап. Как далеко мы находимся?
91
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
ЛЮЦИУС:
Ну, скажем так:
92
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Если идет дождь
93
00:07:45,590 --> 00:07:47,926
вы узнаете первым.
94
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
Мы с отцом в
ложа министра
95
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
по личному приглашению
самого Корнелиуса Фаджа.
96
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Не хвастайся, Драко.
97
00:07:57,060 --> 00:07:59,187
В этих людях нет нужды.
98
00:08:01,648 --> 00:08:04,150
Наслаждайтесь, не так ли?
99
00:08:04,567 --> 00:08:06,403
Пока можешь.
100
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
Ага! Ага!
101
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
АМОС:
Давай. Займите свои места.
102
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
Я говорил тебе эти места
стоило бы подождать.
103
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
Ну давай же!
104
00:08:28,758 --> 00:08:30,719
ФРЕД:
Это ирландцы! Вот Трой!
105
00:08:30,885 --> 00:08:32,721
ДЖОРДЖ: И Кефаль!
ФРЕД: И Моран!
106
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
ТОЛПА (ПОНЯТ):
<Я>Ирландия! Ирландия! Ирландия!
107
00:08:45,525 --> 00:08:48,737
ДЖОРДЖ: Вот и болгары!
ФРЕД: Да!
108
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
ВСЕ:
Ого!
109
00:08:54,784 --> 00:08:56,161
ДЖИННИ:
Кто это?
110
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
Это, сестренка, лучший Искатель
в мире.
111
00:09:02,000 --> 00:09:05,545
ТОЛПА (ПОНЯТ):
<Я> Крам! Крам! Крам!
112
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
ГАРРИ, РОН, ФРЕД И ДЖОРДЖ: Крам!
113
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
- Да!
- Ого!
114
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Добрый вечер!
115
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
Как министр магии
116
00:09:26,816 --> 00:09:29,861
это доставляет мне огромное удовольствие
117
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
приветствовать
каждый из вас
118
00:09:34,407 --> 00:09:40,288
в финал
422-й чемпионат мира по квиддичу!
119
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Пусть матч
120
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
начинай!
121
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
(Аплодисменты)
122
00:09:50,381 --> 00:09:52,550
РОН И ГАРРИ ЧАНТИНГ:
<Я> Крам! Крам! Крам!
123
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
(ФРЕД И ДЖОРДЖ ПОЮТ тарабарщину)
124
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
Нет никого лучше Крама.
125
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
ФРЕД: Крам?
- Тупой Крам?
126
00:10:04,020 --> 00:10:07,065
Он как птица,
то, как он катается на ветру.
127
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- Он больше, чем спортсмен.
- Тупой Крам.
128
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
Он художник.
129
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
- Я думаю, ты влюблен, Рон.
РОН: Заткнись.
130
00:10:14,239 --> 00:10:15,698
(ПЕТЬ)
Виктор, я люблю тебя
131
00:10:15,865 --> 00:10:17,492
Виктор, да
132
00:10:17,659 --> 00:10:20,120
Когда мы в разлуке
Моё сердце бьётся только для тебя
133
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
(ВЗРЫВЫ)
134
00:10:21,496 --> 00:10:23,706
Похоже на ирландское
у них есть гордость.
135
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
АРТУР:
Стоп! Прекрати!
136
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Это не ирландцы.
137
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Нам нужно выбраться отсюда. Сейчас!
138
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
(КРИЧАТЬ)
139
00:10:33,174 --> 00:10:35,552
МУЖЧИНА:
Уходите, это Пожиратели Смерти!
140
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
Все возвращайтесь к портключу.
и держитесь вместе!
141
00:10:39,222 --> 00:10:41,891
Фред, Джордж!
Джинни - твоя ответственность.
142
00:10:42,433 --> 00:10:44,227
Идти!
143
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Гарри!
144
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
(Пожиратели смерти
ПОВЫВАНИЕ НЕВЯТНО)
145
00:11:01,035 --> 00:11:03,204
ДЖОРДЖ: Так держать, ребята!
- Гарри!
146
00:11:04,455 --> 00:11:06,583
Гарри! Гарри!
147
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
(Пыхтение и хрюканье)
148
00:11:54,255 --> 00:11:55,757
Морсмордре!
149
00:12:22,492 --> 00:12:23,993
РОН:
Гарри!
150
00:12:25,495 --> 00:12:28,706
- Где ты?
ГЕРМИОНА: Гарри!
151
00:12:29,958 --> 00:12:32,585
РОН:
Мы искали вас целую вечность!
152
00:12:33,670 --> 00:12:35,505
Думал, мы потеряли тебя, приятель.
153
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
ГАРРИ:
Что это такое?
154
00:12:38,716 --> 00:12:40,260
(СТОНЫ)
155
00:12:41,427 --> 00:12:43,513
ВОЛШЕБНИКИ: Ошеломляйте!
156
00:12:43,680 --> 00:12:45,014
АРТУР: Стоп!
157
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
Это мой сын!
158
00:12:48,434 --> 00:12:51,104
- Рон, Гарри, Гермиона, с вами все в порядке?
- Мы вернулись за Гарри.
159
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
Кто из вас это придумал?
160
00:12:52,730 --> 00:12:54,941
- Крауч, ты не можешь
- Не лги!
161
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
Вы были обнаружены
на месте преступления.
162
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
- Преступление?
- Барти! Они просто дети.
163
00:12:59,445 --> 00:13:00,947
Какое преступление?
164
00:13:01,114 --> 00:13:03,616
Это Темная Метка, Гарри.
Это его знак.
165
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
Что, Волдеморт?
166
00:13:06,119 --> 00:13:09,998
Эти люди сегодня вечером, в масках,
они тоже его, не так ли?
167
00:13:10,164 --> 00:13:12,375
- Его последователи?
- Ага.
168
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
Пожиратели смерти.
169
00:13:15,211 --> 00:13:19,215
- Подписывайтесь на меня.
- Раньше был мужчина.
170
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
Там!
171
00:13:21,217 --> 00:13:23,553
Все вы сюда!
172
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
АРТУР:
Мужчина, Гарри?
173
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
ВОЗ?
174
00:13:27,890 --> 00:13:29,684
Я не знаю.
175
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
Я не видел его лица.
176
00:13:41,154 --> 00:13:43,239
(ШИПЕНИЕ)
177
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
ЖЕНЩИНА:
Что-нибудь из тележки?
178
00:13:53,875 --> 00:13:57,003
Что-нибудь из тележки?
179
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Что-нибудь из тележки, дорогие?
180
00:14:02,842 --> 00:14:05,053
РОН:
Пакетик Друбла
181
00:14:05,219 --> 00:14:07,013
и лакричная палочка.
182
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Если подумать, только у Друбла.
183
00:14:10,725 --> 00:14:14,729
- Все в порядке, я возьму это. Не волнуйся.
- Только у Друбла. Спасибо.
184
00:14:15,980 --> 00:14:18,399
Два тыквенных пирога, пожалуйста.
185
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
Спасибо.
186
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
ЖЕНЩИНА: Что-нибудь сладкое для тебя, дорогой?
187
00:14:29,077 --> 00:14:31,412
О, нет, я не голоден. Спасибо.
188
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
ЖЕНЩИНА:
Что-нибудь из тележки?
189
00:14:34,499 --> 00:14:36,542
ГЕРМИОНА:
Это ужасно.
190
00:14:36,918 --> 00:14:39,629
Как министерство может
не знаю, кто это наколдовал?
191
00:14:39,837 --> 00:14:41,589
Охраны не было или?
192
00:14:41,756 --> 00:14:44,550
По словам папы, очень много.
193
00:14:44,717 --> 00:14:48,679
Вот что их так беспокоило.
Произошло прямо у них под носом.
194
00:14:51,307 --> 00:14:54,727
Опять больно, да?
Твой шрам.
195
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
Я в порядке.
196
00:14:58,606 --> 00:15:01,484
Ты знаешь, Сириус будет
хочу услышать об этом
197
00:15:01,651 --> 00:15:05,655
что ты видел на чемпионате мира
и мечта.
198
00:15:14,080 --> 00:15:17,291
Хедвиг. Вот и все.
199
00:15:38,980 --> 00:15:42,608
(РАЖЕНИЕ)
200
00:15:42,817 --> 00:15:46,404
(БОЛТОВЬЯ)
201
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
Очистите взлетно-посадочную полосу!
202
00:16:01,669 --> 00:16:04,005
- Ааа!
ВСЕ: Ого!
203
00:16:04,172 --> 00:16:06,924
Ну, есть что-то
ты не видишься каждый день.
204
00:16:30,907 --> 00:16:33,367
ДАМБЛДОР: Ну, теперь мы все
устроился и разобрался
205
00:16:33,534 --> 00:16:35,828
Я хотел бы сделать объявление.
206
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
Этот замок будет не только
твой дом в этом году
207
00:16:40,416 --> 00:16:43,586
но дом для некоторых
очень особенные гости.
208
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
Видите ли, Хогвартс был выбран.
209
00:16:47,507 --> 00:16:49,008
Да, что это такое?
210
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
Что это такое?
211
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
(ШЕПОТ)
212
00:16:52,929 --> 00:16:56,265
Скажи им, чтобы они подождали.
Скажи им, чтобы они подождали. Ждать.
213
00:16:56,432 --> 00:17:02,396
Итак, Хогвартс выбран.
провести легендарное мероприятие:
214
00:17:02,563 --> 00:17:04,607
Турнир Трех Волшебников.
215
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
- Для тех, кто не знает
ОБА: Великолепно.
216
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Турнир Трех Волшебников
объединяет три школы
217
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
для серии магических конкурсов.
218
00:17:13,032 --> 00:17:16,494
От каждой школы по одному ученику
выбран для участия в соревнованиях.
219
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
Теперь позвольте мне внести ясность.
220
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Если вас выберут, вы останетесь один.
221
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
И поверь мне, когда я говорю
222
00:17:23,793 --> 00:17:26,796
эти конкурсы не
для слабонервных.
223
00:17:27,088 --> 00:17:31,425
Но об этом позже.
А пока, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в приветствии
224
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
милые дамы из
Академия магии Шармбатон
225
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
(ДВЕРИ ОТКРЫТЫ)
226
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
и их директриса,
Мадам Максим.
227
00:17:42,520 --> 00:17:44,814
(Вздыхая)
228
00:17:52,321 --> 00:17:53,864
РОН:
Чертов ад.
229
00:18:01,747 --> 00:18:04,083
Черт возьми. Это одна большая женщина.
230
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
А теперь наши друзья с севера.
231
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
Пожалуйста, поприветствуйте гордых сыновей
Дурмстранга
232
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
и их верховный господин,
Игорь Каркаров.
233
00:18:37,033 --> 00:18:39,076
(ХРЮКА)
234
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
СТУДЕНТ:
О, это Крам!
235
00:18:58,971 --> 00:19:00,431
Блин, это он!
236
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
Виктор Крам!
237
00:19:11,400 --> 00:19:12,818
КАРКАРОВ:
Альбус.
238
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
Игорь.
239
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
(ГРОМ КАЧАЕТСЯ)
240
00:19:28,334 --> 00:19:32,004
Профессор Дамбли-дорр,
мои лошади прошли долгий путь.
241
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
- Им нужно будет позаботиться.
- Не волнуйтесь, мадам Максим.
242
00:19:34,882 --> 00:19:38,427
Наш егерь Хагрид,
более чем способен позаботиться о них.
243
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
МАКСИМ:
Но вы знаете, месье Хагрид
244
00:19:41,347 --> 00:19:43,641
они пьют только односолодовый виски.
245
00:19:44,934 --> 00:19:46,310
Ах!
246
00:19:49,939 --> 00:19:51,607
Ты идиот!
247
00:19:56,612 --> 00:19:58,614
ДАМБЛДОР:
Ваше внимание, пожалуйста!
248
00:20:00,991 --> 00:20:03,119
Я хотел бы сказать несколько слов.
249
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
Вечная слава.
250
00:20:07,373 --> 00:20:11,419
Вот что ждет студента
кто выигрывает Турнир Трех Волшебников.
251
00:20:11,585 --> 00:20:15,798
Но чтобы сделать это, этот студент
должен пережить три задания.
252
00:20:15,965 --> 00:20:19,844
Три чрезвычайно опасных задания.
253
00:20:20,344 --> 00:20:22,722
ОБА: Злой.
ДАМБЛДОР: По этой причине
254
00:20:22,888 --> 00:20:25,766
Министерство сочло нужным
ввести новое правило.
255
00:20:25,933 --> 00:20:27,309
Чтобы объяснить все это
256
00:20:27,476 --> 00:20:31,105
у нас есть руководитель отдела
международного магического сотрудничества
257
00:20:31,272 --> 00:20:33,399
Мистер Бартемиус Крауч.
258
00:20:34,775 --> 00:20:37,027
(Гром грохотает)
259
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
(КРИЧАТЬ)
260
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
РОН: Черт возьми.
Это Грозный Глаз Муди.
261
00:20:51,333 --> 00:20:54,545
- Аластор Муди? Аврор?
- Аврор?
262
00:20:54,712 --> 00:20:58,174
Ловец темных волшебников. Половина клеток
в Азкабане наполнены благодаря ему.
263
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Он должен быть сумасшедшим, как шляпник,
хотя в наши дни.
264
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
(ХРЮКА)
265
00:21:13,773 --> 00:21:17,526
- Мой дорогой старый друг, спасибо, что пришел.
- Глупый потолок.
266
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Спасибо.
267
00:21:25,326 --> 00:21:27,203
Что это он пьет?
ты думаешь?
268
00:21:27,620 --> 00:21:30,623
Я не знаю, но я не думаю
это тыквенный сок.
269
00:21:37,588 --> 00:21:39,548
КРАУЧ:
После должного рассмотрения
270
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Министерство пришло к выводу, что
для их собственной безопасности
271
00:21:42,760 --> 00:21:45,721
ни один студент младше 17 лет
272
00:21:45,888 --> 00:21:49,642
будет разрешено выдвигать свои
название Турнира Трех Волшебников.
273
00:21:49,809 --> 00:21:52,520
- Это решение является окончательным.
ФРЕД: Это чушь!
274
00:21:52,686 --> 00:21:55,272
Это чушь!
Вы не знаете, что делаете!
275
00:21:55,439 --> 00:21:59,193
- Тишина!
- Значит, они этому не слишком рады.
276
00:22:18,587 --> 00:22:21,006
Кубок Огня.
277
00:22:21,590 --> 00:22:24,468
Все желающие подать себя
на турнир
278
00:22:24,635 --> 00:22:27,555
нужно только написать их имя
на куске пергамента
279
00:22:27,721 --> 00:22:30,808
и бросить его в пламя раньше
в этот час в четверг вечером.
280
00:22:31,934 --> 00:22:34,144
Не делайте этого легкомысленно.
281
00:22:34,520 --> 00:22:38,107
Если его выберут, пути назад нет.
282
00:22:38,274 --> 00:22:43,237
С этого момента,
Турнир Трех Волшебников начался.
283
00:22:46,949 --> 00:22:50,077
(СКРИП КОРАБЛЯ)
284
00:22:58,168 --> 00:23:00,170
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
285
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
Аластор Муди.
286
00:23:13,392 --> 00:23:15,019
Экс-мракоборец
287
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Министерство недовольно
288
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
и твой новый
Учитель Защиты от темных искусств.
289
00:23:21,942 --> 00:23:26,405
Я здесь, потому что меня попросил Дамблдор.
Конец истории, прощай, конец.
290
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
Есть вопросы?
291
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
Когда дело доходит до Темных искусств
292
00:23:34,622 --> 00:23:37,291
Я верю в практический подход.
293
00:23:37,458 --> 00:23:43,172
Но сначала, кто из вас может мне сказать
сколько существует непростительных проклятий?
294
00:23:43,672 --> 00:23:46,008
- Три, сэр.
- И они так называются?
295
00:23:46,175 --> 00:23:49,428
Потому что они непростительны.
Использование любого из них будет
296
00:23:49,595 --> 00:23:53,682
Заработаю вам билет в один конец
в Азкабан, верно.
297
00:23:53,891 --> 00:23:56,644
Министерство говорит, что ты слишком молод
чтобы увидеть, что делают эти проклятия.
298
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Я говорю другое! Вам нужно знать
против чего ты имеешь дело!
299
00:24:00,439 --> 00:24:02,608
Вам нужно быть готовым.
300
00:24:02,775 --> 00:24:05,235
Вам нужно найти другое место
положить жевательную резинку
301
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
помимо нижней части вашего стола,
Мистер Финниган!
302
00:24:07,863 --> 00:24:10,866
Ни за что. Старый чудак
может видеть затылок.
303
00:24:11,575 --> 00:24:13,327
МУДИ:
И услышать через классы!
304
00:24:15,704 --> 00:24:19,208
Итак, какое проклятие мы увидим первым?
305
00:24:19,375 --> 00:24:20,584
- Уизли!
- Да?
306
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
Стоять.
307
00:24:25,255 --> 00:24:27,049
Дай нам проклятие.
308
00:24:27,216 --> 00:24:31,053
Ну, мой отец рассказал мне об одном.
309
00:24:31,637 --> 00:24:32,888
Проклятие Империус.
310
00:24:33,055 --> 00:24:36,308
О, да, твой отец
знал бы все об этом.
311
00:24:36,767 --> 00:24:39,436
Доставил Министерству немало горя
несколько лет назад.
312
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
Возможно, это покажет вам, почему.
313
00:24:48,362 --> 00:24:49,822
(ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)
314
00:24:50,030 --> 00:24:51,365
Здравствуйте.
315
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
Милая маленькая красавица.
316
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
(СТРЕЖАНИЕ)
317
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
Энгорджио.
318
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
Империо!
319
00:25:03,502 --> 00:25:04,837
(ЗАДЫХАЕТСЯ И СМЕЕТСЯ)
320
00:25:06,255 --> 00:25:08,716
МУДИ:
Не волнуйтесь. Это совершенно безвредно.
321
00:25:14,888 --> 00:25:16,557
Если она укусит
322
00:25:17,099 --> 00:25:18,600
она смертельна.
323
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
(ДРАКО ГОХОТЯТ)
324
00:25:21,103 --> 00:25:22,938
Над чем ты смеешься?
325
00:25:24,273 --> 00:25:25,691
Отправиться!
326
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
Талантлива, не так ли?
327
00:25:30,070 --> 00:25:33,449
Что мне делать с ней дальше?
Выпрыгнуть из окна?
328
00:25:35,451 --> 00:25:36,827
Утопиться?
329
00:25:48,630 --> 00:25:51,884
Множество ведьм и волшебников
заявили
330
00:25:52,051 --> 00:25:56,055
что они только сделали
Торги Сами-Знаете-Кто
331
00:25:56,221 --> 00:25:58,474
под влиянием
проклятия Империус.
332
00:25:58,640 --> 00:26:00,559
Но вот в чем загвоздка:
333
00:26:00,893 --> 00:26:03,896
Как нам разобраться с лжецами?
334
00:26:06,231 --> 00:26:07,941
Еще, еще.
335
00:26:08,942 --> 00:26:10,486
Вверх, вверх. Ну давай же.
336
00:26:10,652 --> 00:26:12,196
Лонгботтом, не так ли?
337
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
Вверх.
338
00:26:16,408 --> 00:26:20,204
Профессор Спраут говорит мне
у вас есть способности к гербологии.
339
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Вот
340
00:26:24,041 --> 00:26:26,001
Проклятие Круциатус.
341
00:26:26,168 --> 00:26:29,004
Правильно, правильно. Давай, давай.
342
00:26:29,213 --> 00:26:30,839
Особенно противно.
343
00:26:33,884 --> 00:26:35,719
Проклятие пыток.
344
00:26:36,720 --> 00:26:38,097
Круцио!
345
00:26:38,263 --> 00:26:40,516
(ВИЗГ)
346
00:26:51,610 --> 00:26:55,405
Прекрати! Разве ты не видишь
его это беспокоит? Прекрати!
347
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
Хм
348
00:27:13,048 --> 00:27:17,052
Возможно, вы могли бы дать нам последнее
Непростительное проклятие, мисс Грейнджер.
349
00:27:19,471 --> 00:27:20,806
Нет?
350
00:27:22,015 --> 00:27:24,143
Авада Кедавра!
351
00:27:27,896 --> 00:27:29,439
Смертельное проклятие.
352
00:27:30,566 --> 00:27:33,735
Известен только один человек
пережить это
353
00:27:34,278 --> 00:27:36,655
и он сидит в этой комнате.
354
00:27:57,342 --> 00:28:00,470
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
355
00:28:08,270 --> 00:28:10,022
РОН:
Великолепно, не так ли?
356
00:28:10,189 --> 00:28:14,234
Полное безумие, конечно, и
страшно находиться в одной комнате с
357
00:28:14,401 --> 00:28:17,571
но он действительно был там, понимаешь?
Он посмотрел злу в глаза.
358
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
Есть причина, по которой эти проклятия
непростительны.
359
00:28:20,490 --> 00:28:24,661
Чтобы выполнить их в классе
Я имею в виду, ты видел лицо Невилла?
360
00:28:27,539 --> 00:28:28,999
Невилл?
361
00:28:29,166 --> 00:28:30,626
Сын?
362
00:28:30,959 --> 00:28:32,628
С тобой все в порядке?
363
00:28:33,587 --> 00:28:36,965
Ну давай же. Мы выпьем чашку чая.
Я хочу тебе кое-что показать.
364
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
ДЕВУШКА:
Мы опоздаем!
365
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
(БОЛТОВЬЯ)
366
00:29:04,034 --> 00:29:06,411
(Аплодисменты)
367
00:29:07,079 --> 00:29:09,414
Давай, Седрик. Поместите это!
368
00:29:15,712 --> 00:29:17,506
(Аплодисменты)
369
00:29:25,013 --> 00:29:27,516
Вечная слава. Будьте гениальны, не так ли?
370
00:29:27,683 --> 00:29:30,352
Через три года,
когда мы станем достаточно взрослыми, чтобы нас выбрали.
371
00:29:30,519 --> 00:29:32,145
Да, скорее ты, чем я.
372
00:29:32,312 --> 00:29:34,231
ФРЕД И ДЖОРДЖ:
Да!
373
00:29:36,441 --> 00:29:38,360
Спасибо, спасибо.
374
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
- Ну что, ребята, мы сделали это.
- Приготовила только сегодня утром.
375
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
Это не сработает.
376
00:29:45,117 --> 00:29:47,619
- Ах, да?
- И почему, Грейнджер?
377
00:29:47,786 --> 00:29:50,747
Вы видите это? Это возрастная линия.
378
00:29:50,914 --> 00:29:52,708
Дамблдор нарисовал его сам.
379
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
Так?
380
00:29:55,919 --> 00:29:59,548
Итак, такой гений, как Дамблдор
невозможно было обмануть
381
00:29:59,715 --> 00:30:02,718
уверткой, как жалкий тупица
как зелье старения.
382
00:30:02,884 --> 00:30:07,139
- Но именно поэтому это так блестяще.
- Потому что это так жалко тупо.
383
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
- Готов, Фред?
- Готов, Джордж.
384
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
ОБА:
Дно вверх.
385
00:30:16,315 --> 00:30:18,233
- Да!
- Да!
386
00:30:19,067 --> 00:30:20,569
Ага!
387
00:30:21,737 --> 00:30:23,363
Да!
388
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
Готовый?
389
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
ФРЕД И ДЖОРДЖ:
Да!
390
00:30:32,039 --> 00:30:34,291
(ОБА КРИЧАТ)
391
00:30:39,254 --> 00:30:41,256
- Ты сказал!
- Вы сказали!
392
00:30:42,215 --> 00:30:45,635
- Ой, да, ты хочешь кусочек меня?!
- Я тебе уши оторву!
393
00:30:45,802 --> 00:30:48,305
- Теперь ты меня смешишь.
- Возьми это! Ну давай же!
394
00:30:48,472 --> 00:30:49,931
(ПЕНИЕ)
<Я> Борьба! Драться! Борьба!
395
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
ФРЕД:
Мы «старой школы», да?
396
00:30:56,938 --> 00:30:59,316
ДЖОРДЖ:
Да, но ты выглядишь старше!
397
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
398
00:31:22,923 --> 00:31:25,008
(БОЛТОВЬЯ)
399
00:31:30,680 --> 00:31:33,350
ДАМБЛДОР:
Садись. Пожалуйста.
400
00:31:36,770 --> 00:31:39,648
Теперь момент
вы все ждали:
401
00:31:39,815 --> 00:31:41,942
Выбор чемпиона.
402
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
Чемпион Дурмстранга
Виктор Крам.
403
00:32:17,394 --> 00:32:19,479
(Аплодисменты)
404
00:32:33,118 --> 00:32:35,537
Чемпион по Шармбатону
405
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Флер Делакур.
406
00:32:37,914 --> 00:32:40,000
(Аплодисменты)
407
00:32:48,258 --> 00:32:51,261
Чемпион Хогвартса,
Седрик Диггори!
408
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
(Аплодисменты)
409
00:33:01,313 --> 00:33:05,734
Отлично! Теперь у нас есть
наши три чемпиона.
410
00:33:05,901 --> 00:33:10,071
Но, в конце концов,
только один войдет в историю.
411
00:33:10,238 --> 00:33:13,575
Только один поднимет
эта чаша чемпионов
412
00:33:13,909 --> 00:33:16,912
этот корабль победы
413
00:33:17,078 --> 00:33:19,289
Кубок Трех Волшебников!
414
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
Гарри Поттер.
415
00:33:53,823 --> 00:33:55,450
Гарри Поттер?
416
00:33:59,829 --> 00:34:02,040
Нет. Нет.
417
00:34:02,541 --> 00:34:03,833
Гарри Поттер!
418
00:34:04,292 --> 00:34:05,794
Продолжай, Гарри.
419
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
Гарри, ради всего святого.
420
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
(ШЕПОТ)
421
00:34:39,202 --> 00:34:40,412
МАЛЬЧИК 1:
Он обманщик!
422
00:34:40,954 --> 00:34:43,498
МАЛЬЧИК 2:
Ему еще нет 17!
423
00:34:58,430 --> 00:35:00,515
(ИНСТРУМЕНТЫ ЖУЖАТ
И ЩЕЛЧКА)
424
00:35:11,359 --> 00:35:14,321
МАКСИМ: Это неправильно, говорю вам!
МУДИ: Ты, французская шлюха.
425
00:35:14,487 --> 00:35:16,323
Всё это теория заговора!
426
00:35:16,489 --> 00:35:17,824
ДАМБЛДОР:
Тихо! Я не могу думать!
427
00:35:17,991 --> 00:35:20,201
- Всё - теория заговора!
МАКСИМ: Я протестую.
428
00:35:20,368 --> 00:35:21,536
ДАМБЛДОР: Гарри.
- Я протестую!
429
00:35:21,703 --> 00:35:23,580
Вы указали свое имя
в Кубке Огня?
430
00:35:23,747 --> 00:35:25,915
- Нет, сэр.
- Вы спросили у одного из старших учеников?
431
00:35:26,082 --> 00:35:27,417
- сделать это для тебя?
- Нет, сэр.
432
00:35:27,584 --> 00:35:30,503
- Ты абсолютно уверен?
- Да. Да, сэр.
433
00:35:30,920 --> 00:35:33,173
- Но, конечно, он лжет.
МУДИ: Черт его побери!
434
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Кубок Огня – исключительное
мощный магический предмет.
435
00:35:35,925 --> 00:35:39,054
Только исключительно мощный
Заклинание Конфундуса могло бы обмануть его.
436
00:35:39,220 --> 00:35:41,222
Волшебный путь за пределами талантов
четвертого года обучения.
437
00:35:41,389 --> 00:35:44,392
Вы, кажется, дали это
немало мыслей, Грозный Глаз.
438
00:35:44,559 --> 00:35:47,729
Когда-то моя работа заключалась в том, чтобы думать
как это делают темные волшебники, Каркаров
439
00:35:47,896 --> 00:35:49,439
возможно, ты помнишь.
440
00:35:49,606 --> 00:35:52,025
ДАМБЛДОР:
Это не поможет, Аластор.
441
00:35:52,734 --> 00:35:55,070
Предоставь это тебе, Барти.
442
00:35:56,404 --> 00:35:58,615
Правила абсолютны.
443
00:35:59,824 --> 00:36:03,578
Кубок Огня представляет собой
обязательный магический контракт.
444
00:36:05,080 --> 00:36:07,290
У мистера Поттера нет выбора.
445
00:36:08,083 --> 00:36:10,377
Он с сегодняшнего вечера
446
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
чемпион Трех Волшебников.
447
00:36:42,200 --> 00:36:44,327
МАКГОНАГАЛЛ:
Так продолжаться не может, Альбус.
448
00:36:44,661 --> 00:36:47,497
Сначала Темная метка. Теперь это?
449
00:36:47,664 --> 00:36:49,666
Что ты предлагаешь, Минерва?
450
00:36:50,834 --> 00:36:52,919
Положите этому конец.
451
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Не позволяй Поттеру конкурировать.
452
00:36:55,547 --> 00:36:58,007
Ты слышал Барти. Правила ясны.
453
00:36:58,174 --> 00:37:01,010
Ну и черт с Барти
и его правила.
454
00:37:01,177 --> 00:37:03,638
И с каких это пор ты
разместить министерство?
455
00:37:03,805 --> 00:37:07,809
Директор, мне тоже сложно
поверить в это простое совпадение.
456
00:37:07,976 --> 00:37:11,896
Однако, если мы действительно хотим обнаружить
смысл этих событий
457
00:37:12,063 --> 00:37:15,650
возможно, нам следует,
на данный момент
458
00:37:16,568 --> 00:37:18,820
позвольте им раскрыться.
459
00:37:18,987 --> 00:37:21,156
Что? Ничего не делать?
460
00:37:21,322 --> 00:37:22,991
Предложить его в качестве приманки?
461
00:37:23,992 --> 00:37:26,828
Поттер — мальчик, а не кусок мяса.
462
00:37:27,704 --> 00:37:30,457
Я согласен. С Северусом.
463
00:37:30,999 --> 00:37:35,044
- Аластор, присмотри за Гарри, ладно?
- Я могу это сделать.
464
00:37:35,211 --> 00:37:39,966
Но не сообщайте ему об этом.
Он, должно быть, достаточно обеспокоен
465
00:37:40,508 --> 00:37:43,178
зная, что ждет впереди.
466
00:37:43,511 --> 00:37:46,097
Опять же, мы все такие.
467
00:37:47,223 --> 00:37:50,185
(Грохот грома)
468
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Как ты это сделал?
469
00:38:04,240 --> 00:38:06,868
Неважно. Не имеет значения.
470
00:38:07,035 --> 00:38:08,953
Мог бы позволить
хотя твой лучший друг знает.
471
00:38:09,120 --> 00:38:12,373
- Что сообщить?
- Ты чертовски хорошо знаешь что.
472
00:38:12,540 --> 00:38:14,918
Я не просил, чтобы это произошло, Рон.
473
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Хорошо?
474
00:38:17,170 --> 00:38:19,672
- Ты ведешь себя глупо.
- Да, это я.
475
00:38:19,839 --> 00:38:23,384
Рон Уизли,
Глупый друг Гарри Поттера.
476
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
Я не писал свое имя в этой чашке.
477
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Я не хочу вечной славы.
я просто хочу быть
478
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
Слушай, я не знаю
что произошло сегодня вечером
479
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
и я не знаю почему.
480
00:38:39,734 --> 00:38:40,944
Это просто произошло.
481
00:38:41,820 --> 00:38:43,404
Хорошо?
482
00:38:52,205 --> 00:38:53,957
Отвали.
483
00:39:05,134 --> 00:39:06,970
(ЩЕЛЧОК ЛАМПОЧКИ)
484
00:39:08,972 --> 00:39:11,432
Какой харизматичный квартет.
485
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Привет.
486
00:39:15,270 --> 00:39:17,814
Я Рита Скитер.
487
00:39:18,398 --> 00:39:20,900
Я пишу для Ежедневного Пророка.
488
00:39:21,484 --> 00:39:26,197
Но ты, конечно, это знаешь, не так ли?
Это тебя мы не знаем.
489
00:39:26,739 --> 00:39:28,575
Ты самая сочная новость.
490
00:39:28,741 --> 00:39:32,954
Какие странности скрываются
под этими румяными щеками?
491
00:39:33,121 --> 00:39:36,624
Какие тайны скрывают мышцы?
492
00:39:36,791 --> 00:39:40,003
Скрывается ли смелость под этими кудрями?
493
00:39:40,169 --> 00:39:43,214
Короче говоря, что движет чемпионом?
494
00:39:43,715 --> 00:39:48,011
«Я, Я и Я» хотим знать.
Не говоря уже о моих бешеных читателях.
495
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
Итак, кто готов поделиться?
496
00:39:50,889 --> 00:39:52,974
Хм?
497
00:39:53,975 --> 00:39:56,603
Начнем с младшего?
Прекрасный.
498
00:40:08,865 --> 00:40:10,658
Это уютно.
499
00:40:11,242 --> 00:40:12,952
Это шкаф для метел.
500
00:40:13,328 --> 00:40:15,622
Тогда вы должны чувствовать себя как дома.
501
00:40:15,830 --> 00:40:18,583
Не против, если я воспользуюсь
Перо для быстрых цитат, а?
502
00:40:18,750 --> 00:40:20,335
О, нет.
503
00:40:20,668 --> 00:40:22,670
Так скажи мне, Гарри.
504
00:40:22,837 --> 00:40:25,757
Вот ты сидишь, простой мальчик 12 лет
505
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Мне 14. Извините.
506
00:40:27,592 --> 00:40:30,553
собираюсь соревноваться
против трех студентов
507
00:40:30,720 --> 00:40:34,015
не только гораздо больше
эмоционально зрелее, чем ты сам
508
00:40:34,182 --> 00:40:36,768
но кто освоил заклинания
что ты бы не попытался
509
00:40:36,935 --> 00:40:39,270
в твоих самых головокружительных мечтах.
510
00:40:39,771 --> 00:40:41,814
Обеспокоенный?
511
00:40:42,565 --> 00:40:45,818
Я не знаю.
Я действительно не думал об этом.
512
00:40:45,985 --> 00:40:47,862
РИТА:
Просто игнорируйте перо.
513
00:40:48,321 --> 00:40:50,865
Тогда, конечно,
ты не обычный 12-летний мальчик, не так ли?
514
00:40:51,032 --> 00:40:53,618
- Четырнадцать.
- Легенда вашей истории.
515
00:40:54,369 --> 00:40:56,537
Вы думаете, это было
травма твоего прошлого
516
00:40:56,704 --> 00:40:59,958
это заставило тебя так сильно захотеть войти
такой опасный турнир?
517
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
Нет, я не входил.
518
00:41:02,043 --> 00:41:03,670
Конечно, нет.
519
00:41:05,922 --> 00:41:07,548
Все любят бунтовщиков, Гарри.
520
00:41:09,884 --> 00:41:11,344
Поцарапайте это в последнюю очередь.
521
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
Говоря о твоих родителях,
были ли они живы
522
00:41:15,014 --> 00:41:16,391
как ты думаешь, что они почувствуют?
523
00:41:16,557 --> 00:41:18,309
Гордый? Или обеспокоен
524
00:41:18,476 --> 00:41:22,313
что ваше отношение в лучшем случае показывает,
патологическая потребность во внимании
525
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
в худшем случае, психотическое желание смерти?
526
00:41:26,067 --> 00:41:31,155
Эй, мои глаза не
«сверкающий призраками моего прошлого».
527
00:41:32,615 --> 00:41:34,367
(ВИЗГ)
528
00:42:03,438 --> 00:42:05,773
СИРИУС:
Гарри, я не мог рискнуть послать Хедвиг.
529
00:42:05,940 --> 00:42:09,235
После чемпионата мира Министерство
перехватывал все больше и больше сов
530
00:42:09,402 --> 00:42:11,612
и ее слишком легко узнать.
531
00:42:11,779 --> 00:42:14,657
Нам нужно поговорить, Гарри, с глазу на глаз.
532
00:42:14,824 --> 00:42:18,995
Встретимся в гостиной Гриффиндора,
В 13:00 в эту субботу вечером.
533
00:42:19,162 --> 00:42:20,955
И убедитесь, что вы один.
534
00:42:21,122 --> 00:42:22,623
Сириус.
535
00:42:22,790 --> 00:42:24,292
- P.S.:
- Ааа!
536
00:42:24,459 --> 00:42:26,252
Птица кусает.
537
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Ааа.
538
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Сириус?
539
00:42:54,906 --> 00:42:56,824
РИТА:
Гарри Поттер, 12 лет
540
00:42:56,991 --> 00:42:59,952
подозрительный участник
в Турнире Трех Волшебников.
541
00:43:00,119 --> 00:43:02,705
Его глаза плавают
с призраками своего прошлого
542
00:43:02,872 --> 00:43:04,457
и сдерживая слезы-- Ааа!
543
00:43:07,251 --> 00:43:08,836
(ОГНЕННОЕ ШИПЕНИЕ)
544
00:43:11,464 --> 00:43:13,132
(ШИПЕНИЕ)
545
00:43:17,345 --> 00:43:19,764
(ГАЗПС)
546
00:43:19,931 --> 00:43:22,517
Сириус. Как?
547
00:43:22,683 --> 00:43:25,186
У меня мало времени,
Итак, позвольте мне сразу перейти к делу.
548
00:43:25,353 --> 00:43:28,314
Вы указали или не указали свое имя?
в Кубок Огня?
549
00:43:28,481 --> 00:43:29,941
- Нет!
- Шшш.
550
00:43:30,525 --> 00:43:31,818
Я должен был спросить.
551
00:43:31,984 --> 00:43:36,781
А теперь расскажи мне об этой своей мечте.
Вы упомянули Червехвоста и Волдеморта.
552
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
Но кто был третий мужчина в комнате?
553
00:43:39,534 --> 00:43:42,036
- Я не знаю.
- Ты не слышал имени?
554
00:43:42,870 --> 00:43:44,413
Нет.
555
00:43:45,331 --> 00:43:49,043
Волдеморт дал ему задание.
Что-то важное.
556
00:43:49,210 --> 00:43:50,503
И что это было?
557
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
Он хотел
558
00:43:54,507 --> 00:43:56,175
я.
559
00:43:56,717 --> 00:44:01,055
Я не знаю, почему. Но он был
собираюсь использовать этого человека, чтобы добраться до меня.
560
00:44:02,348 --> 00:44:04,433
Но я имею в виду, что это был всего лишь сон, верно?
561
00:44:04,892 --> 00:44:06,519
Да.
562
00:44:06,686 --> 00:44:08,229
Это просто мечта.
563
00:44:08,980 --> 00:44:10,398
Смотри, Гарри.
564
00:44:10,565 --> 00:44:14,068
Пожиратели смерти на чемпионате мира.
твое имя поднимается из этого кубка
565
00:44:14,235 --> 00:44:18,239
это не просто совпадения.
Хогвартс больше не в безопасности.
566
00:44:18,406 --> 00:44:19,490
Что вы говорите?
567
00:44:19,657 --> 00:44:23,911
Я говорю, что дьяволы внутри
стены. Игорь Каркаров?
568
00:44:24,078 --> 00:44:28,457
Он был Пожирателем Смерти. И никто,
никто не перестает быть Пожирателем Смерти.
569
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Еще есть Барти Крауч.
Сердце из камня.
570
00:44:31,210 --> 00:44:32,712
Отправил собственного сына в Азкабан.
571
00:44:32,879 --> 00:44:34,839
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ В ДИСТАНЦИИ)
572
00:44:38,885 --> 00:44:40,970
Вы думаете, что один из них
положить мое имя в кубок?
573
00:44:41,137 --> 00:44:43,431
Я понятия не имею, кто написал твое имя
в этом кубке
574
00:44:43,598 --> 00:44:47,602
но тот, кто это сделал, вам не друг.
На этом турнире гибнут люди.
575
00:44:47,768 --> 00:44:51,189
- Я не готов к этому, Сириус.
- У тебя нет выбора.
576
00:44:51,355 --> 00:44:52,982
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
577
00:44:54,775 --> 00:44:57,195
- Кто-то идет.
- Держи друзей рядом, Гарри.
578
00:45:00,489 --> 00:45:02,450
- С кем ты разговаривал?
- Что?
579
00:45:02,617 --> 00:45:05,036
- Кто сказал, что я с кем-то разговаривал?
- Я услышал голоса.
580
00:45:05,328 --> 00:45:09,332
Может быть, вы что-то воображаете.
Это будет не в первый раз.
581
00:45:09,874 --> 00:45:13,211
Вы, вероятно, просто тренируетесь
Я думаю, для вашего следующего интервью.
582
00:45:39,153 --> 00:45:40,780
НЕВИЛЛ:
Удивительно.
583
00:45:42,740 --> 00:45:46,035
- Удивительный!
- Невилл. Ты делаешь это снова.
584
00:45:46,202 --> 00:45:48,412
Ой, да, извини.
585
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
"Волшебные водные растения
Хайленд-Лохс»?
586
00:45:52,458 --> 00:45:55,628
Муди дал мне это.
В тот день мы пили чай.
587
00:45:57,129 --> 00:45:58,839
Через это уже прошло достаточно людей.
588
00:45:59,006 --> 00:46:01,133
Почему бы тебе просто не пойти
и поговорить с ним самому?
589
00:46:02,593 --> 00:46:04,929
Рон, это твоя проблема, а не моя.
590
00:46:05,096 --> 00:46:06,722
Что ты хочешь, чтобы я сказал еще раз?
591
00:46:06,889 --> 00:46:08,683
Вы делаете это. Иди.
592
00:46:11,644 --> 00:46:15,731
Рональд хотел бы, чтобы я сказал тебе
что Симус сказал ему
593
00:46:16,357 --> 00:46:19,986
что Дину сказала Парвати
что Хагрид ищет тебя.
594
00:46:20,152 --> 00:46:22,571
Это правда? Ну, ты
595
00:46:22,738 --> 00:46:23,823
Что?
596
00:46:24,699 --> 00:46:26,325
Э-э
597
00:46:28,911 --> 00:46:31,872
- Ты уверен, что не сделаешь этого?
- Ты делаешь это.
598
00:46:34,667 --> 00:46:37,628
Парвати сказала Дину, что
599
00:46:38,879 --> 00:46:41,090
Пожалуйста, не проси меня повторять это снова.
600
00:46:41,465 --> 00:46:42,925
Хагрид ищет тебя.
601
00:46:43,426 --> 00:46:46,512
- Ну, ты можешь сказать Рональду
- Я не сова!
602
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
ХАГРИД: Ты принес?
плащ твоего отца, как я тебя просил?
603
00:46:59,567 --> 00:47:02,069
ГАРРИ: Да, я принес плащ.
Хагрид, куда мы идем?
604
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
Вы скоро увидите.
605
00:47:03,821 --> 00:47:06,032
Теперь обратите внимание, это важно.
606
00:47:07,742 --> 00:47:09,160
Что с цветком?
607
00:47:10,244 --> 00:47:12,663
Хагрид, ты причесался?
608
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
На самом деле, у меня есть.
609
00:47:15,249 --> 00:47:18,169
Возможно, вам захочется попробовать то же самое
время от времени.
610
00:47:18,586 --> 00:47:21,339
(ДАЛЕКИЙ РЕВ)
611
00:47:22,548 --> 00:47:24,633
(РЫЧАНИЕ)
612
00:47:26,677 --> 00:47:28,137
МАКСИМ:
Хагрид?
613
00:47:32,058 --> 00:47:33,893
Плащ! Надень плащ!
614
00:47:40,483 --> 00:47:44,070
- Бонсуар Олимпия.
- О, Хагрид.
615
00:47:44,070 --> 00:47:47,782
Я подумал, может быть, ты не придешь.
Я подумал, возможно
616
00:47:47,948 --> 00:47:50,618
ты забыл меня.
617
00:47:50,785 --> 00:47:52,745
Не мог забыть тебя, Олимпия.
618
00:47:53,412 --> 00:47:55,164
- Фу.
- Что ты хотел мне показать?
619
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
Когда мы говорили ранее,
ты говорил так
620
00:48:00,461 --> 00:48:01,962
воодушевленный.
621
00:48:02,546 --> 00:48:05,383
Ты будешь рад, что пришел. Поверьте мне.
622
00:48:06,717 --> 00:48:08,469
(РЕВ)
623
00:48:08,636 --> 00:48:10,638
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
624
00:48:15,976 --> 00:48:17,728
МАКСИМ:
Можем ли мы подойти ближе?
625
00:48:25,528 --> 00:48:26,987
Драконы?
626
00:48:27,154 --> 00:48:28,656
Это первое задание?
627
00:48:29,073 --> 00:48:31,033
- Ты шутишь.
ХАГРИД: Давай, Гарри.
628
00:48:32,368 --> 00:48:35,413
Это серьезно
непонятые существа.
629
00:48:36,497 --> 00:48:37,998
Ох, блин!
630
00:48:38,541 --> 00:48:40,626
Хотя, я должен признать
631
00:48:40,793 --> 00:48:43,629
этот Рогохвостик очень противный
кусок работы.
632
00:48:43,796 --> 00:48:46,549
Бедный Рон чуть не потерял сознание
просто видя его, понимаешь.
633
00:48:48,134 --> 00:48:50,177
- Рон был здесь?
- О, конечно.
634
00:48:50,344 --> 00:48:53,848
Его брат Чарли помог
привезти его из Румынии.
635
00:48:54,014 --> 00:48:55,391
Разве Рон тебе этого не говорил?
636
00:48:57,393 --> 00:48:58,811
Нет, он этого не сделал.
637
00:48:59,520 --> 00:49:01,397
Он мне ничего не сказал.
638
00:49:11,365 --> 00:49:14,452
МАЛЬЧИК 1: Ты обманываешь, Поттер.
МАЛЬЧИК 2: Ты воняешь, Поттер.
639
00:49:15,953 --> 00:49:18,622
- Удачи, Поттер.
МАЛЬЧИК 3: Поттер воняет!
640
00:49:18,789 --> 00:49:21,459
- Седрик рулит.
ГАРРИ: Спасибо.
641
00:49:22,543 --> 00:49:24,211
Нравится значок?
642
00:49:24,753 --> 00:49:26,505
Прошу прощения.
643
00:49:30,676 --> 00:49:32,136
МАЛЬЧИК 1:
Гарри.
644
00:49:32,720 --> 00:49:34,680
Привет! Прочти значок, Поттер!
645
00:49:34,847 --> 00:49:36,348
Можно мне поговорить?
646
00:49:37,308 --> 00:49:39,185
- Все в порядке.
МАЛЬЧИК 2: Ты воняешь, Поттер!
647
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
МАЛЬЧИК 3: Поттер, ты воняешь!
МАЛЬЧИК 4: Гарри Поттер пахнет!
648
00:49:44,857 --> 00:49:47,401
Драконы. Это первая задача.
649
00:49:47,568 --> 00:49:50,738
- У них есть по одному для каждого из нас.
МАЛЬЧИК 2: Давай, Сед!
650
00:49:50,905 --> 00:49:52,907
Ты серьезно?
651
00:49:53,699 --> 00:49:56,744
А Флер и Крам, не так ли?
652
00:49:56,911 --> 00:49:59,038
- Да.
МАЛЬЧИК 2: Давай, Сед, оставь его.
653
00:49:59,205 --> 00:50:00,789
СЕДРИК: Верно.
МАЛЬЧИК 2: Он того не стоит.
654
00:50:00,956 --> 00:50:03,542
МАЛЬЧИК 1: Прочитай значки, Поттер!
- Эй, слушай. О значках.
655
00:50:03,709 --> 00:50:06,670
- Я просил их не носить их, но
- Не беспокойся об этом.
656
00:50:06,837 --> 00:50:09,256
Я не пытаюсь
именно, чтобы взорвать вещи.
657
00:50:09,965 --> 00:50:11,425
Просто такое случается довольно часто.
658
00:50:11,592 --> 00:50:14,678
Однако вы должны признать,
огонь довольно завораживает.
659
00:50:14,845 --> 00:50:16,722
Ты настоящий мерзавец, ты знаешь это?
660
00:50:16,889 --> 00:50:19,099
- Ты так думаешь?
- Я знаю так.
661
00:50:19,266 --> 00:50:20,601
Что-нибудь еще?
662
00:50:20,768 --> 00:50:24,271
- Ага. Держись подальше от меня.
- Отлично.
663
00:50:26,649 --> 00:50:30,277
КРЭББ: Вот Поттер. Изменять.
МАЛФОЙ: Почему ты такой напряженный, Поттер?
664
00:50:31,028 --> 00:50:33,447
Видите ли, мы с отцом поспорили.
665
00:50:33,614 --> 00:50:36,784
Я не думаю, что ты продержишься
10 минут в этом турнире.
666
00:50:39,370 --> 00:50:42,289
Он не согласен.
Он думает, что ты не протянешь и пяти.
667
00:50:42,456 --> 00:50:45,584
мне плевать
что думает твой отец, Малфой.
668
00:50:46,585 --> 00:50:50,589
Он подлый и жестокий.
А ты просто жалок.
669
00:50:51,507 --> 00:50:54,009
- Жалкий?
- О нет, не надо, сынок!
670
00:50:54,218 --> 00:50:55,636
Ааа!
671
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
МУДИ: Я научу тебя проклинать кого-нибудь.
когда они повернуты спиной!
672
00:50:59,306 --> 00:51:03,143
Ты вонючий, трусливый, подлый
673
00:51:03,310 --> 00:51:05,062
- Профессор Муди!
- стрельба в ответ
674
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
- Что ты делаешь?
- Преподавание.
675
00:51:09,149 --> 00:51:12,695
- Это? Это студент?
- Технически это хорек.
676
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Ой! Ах!
677
00:51:18,993 --> 00:51:20,869
Стой спокойно! Стой спокойно!
678
00:51:31,839 --> 00:51:34,049
- Мой отец узнает об этом!
- Это угроза?
679
00:51:34,216 --> 00:51:36,176
- Профессор Муди!
- Это угроза?
680
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Профессор!
681
00:51:38,387 --> 00:51:41,932
Я мог бы рассказать тебе истории о твоем отце
от него завьются даже твои жирные волосы!
682
00:51:42,099 --> 00:51:44,810
- Аластор! Аластор.
- Это не заканчивается здесь!
683
00:51:44,977 --> 00:51:48,772
Мы никогда не используем трансфигурацию
в качестве наказания!
684
00:51:48,939 --> 00:51:51,150
Наверняка Дамблдор вам это сказал.
685
00:51:51,692 --> 00:51:56,155
- Он мог бы упомянуть об этом.
- Что ж, тебе стоит запомнить это.
686
00:51:57,239 --> 00:51:58,699
Прочь!
687
00:52:01,827 --> 00:52:04,038
Ты. Пойдем со мной.
688
00:52:09,084 --> 00:52:11,003
(ВОРЧЕТ)
689
00:52:12,630 --> 00:52:14,089
(СТОНЫ)
690
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
Это Foe-Glass.
691
00:52:42,076 --> 00:52:44,161
Позволяет мне следить за моими врагами.
692
00:52:44,620 --> 00:52:49,041
Если бы я мог видеть белки их глаз,
они стоят прямо позади меня.
693
00:52:49,249 --> 00:52:52,378
(ГРОМОТАНИЕ)
(ДАЛЕКИЙ КРИК)
694
00:52:53,212 --> 00:52:55,673
Даже не стал бы тебе говорить
что там.
695
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
Вы бы не поверили, если бы я это сделал.
696
00:52:58,133 --> 00:52:59,843
Сейчас
697
00:53:01,512 --> 00:53:04,348
что ты собираешься делать
о твоем драконе?
698
00:53:04,515 --> 00:53:07,059
Ох, хм
699
00:53:08,268 --> 00:53:10,562
Ну, знаешь, я просто подумал, что
700
00:53:12,022 --> 00:53:13,524
Сидеть.
701
00:53:17,236 --> 00:53:18,612
Послушай меня, Поттер.
702
00:53:19,613 --> 00:53:20,781
Твой приятель Диггори?
703
00:53:20,948 --> 00:53:25,369
В твоем возрасте он мог превратить свисток в
часы и пусть они поют вам время.
704
00:53:26,578 --> 00:53:27,830
Мисс Делакур?
705
00:53:28,247 --> 00:53:30,958
Она такая же сказочная принцесса, как и я.
706
00:53:31,458 --> 00:53:35,045
Что касается Крама, его голова
можно заполнить опилками
707
00:53:35,212 --> 00:53:37,381
но у Каркарова нет.
708
00:53:37,548 --> 00:53:39,383
У них будет стратегия.
709
00:53:39,550 --> 00:53:43,011
И вы можете поспорить, что так и будет.
использовать сильные стороны Крама.
710
00:53:47,850 --> 00:53:49,435
Давай, Поттер.
711
00:53:49,601 --> 00:53:51,687
Каковы ваши сильные стороны?
712
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
Хм
713
00:53:53,272 --> 00:53:54,648
Я не знаю.
714
00:53:54,815 --> 00:53:57,609
Ну, я умею летать.
Я имею в виду, я неплохо летаю. Но я
715
00:53:57,776 --> 00:54:01,822
- Лучше, чем справедливо, как я слышал.
- Но мне не разрешена метла.
716
00:54:01,989 --> 00:54:05,617
Вам разрешена палочка.
717
00:54:12,040 --> 00:54:13,500
ФРЕД:
Ставки! Делайте ставки!
718
00:54:13,667 --> 00:54:15,836
ДЖОРДЖ:
Ставки приняты! Ставки принимаются здесь!
719
00:54:16,003 --> 00:54:18,964
Поднимитесь, ребята! Кому нравится трепетать
в сегодняшней кровавой бойне?
720
00:54:19,131 --> 00:54:21,925
Умные деньги нужны Краму, чтобы выжить!
Есть ставки?
721
00:54:22,176 --> 00:54:23,677
Да, сэр?
722
00:54:24,011 --> 00:54:26,680
Десять к одному в пользу Флер. Вот и все.
Большое спасибо.
723
00:54:27,222 --> 00:54:29,183
ДАМБЛДОР:
Пожалуйста, обратите внимание.
724
00:54:29,391 --> 00:54:32,019
Это великий день для всех нас.
725
00:54:32,186 --> 00:54:34,229
(РЕВ ДРАКОНА)
726
00:54:35,439 --> 00:54:39,693
Каждая из трех задач включает в себя
очень значительная опасность.
727
00:54:39,860 --> 00:54:42,529
- Пожалуйста, всегда занимайте свои места.
ГОЛОС: Тсс.
728
00:54:42,696 --> 00:54:45,449
Это сведет к минимуму любые риски
вы можете подвергнуться воздействию.
729
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
- Гарри? Это ты?
- Ага.
730
00:54:49,203 --> 00:54:50,913
Я уверен, что мы все желаем нашим чемпионам
731
00:54:51,079 --> 00:54:54,166
- Как ты себя чувствуешь? Хорошо?
- величайшая удача.
732
00:54:56,460 --> 00:54:59,880
Главное — сконцентрироваться.
После этого вам останется только
733
00:55:00,047 --> 00:55:01,882
Сразитесь с драконом.
734
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
(Хнычет)
735
00:55:06,178 --> 00:55:08,639
РИТА:
Молодая любовь.
736
00:55:08,847 --> 00:55:10,641
О, как
737
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
помешивая.
738
00:55:17,064 --> 00:55:20,234
Если сегодня все пойдет к сожалению
739
00:55:20,400 --> 00:55:23,195
вы двое можете даже
сделать первую страницу.
740
00:55:23,362 --> 00:55:25,572
Вам здесь нечего делать.
741
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
Эта палатка для чемпионов
742
00:55:28,116 --> 00:55:29,827
и друзья.
743
00:55:32,621 --> 00:55:36,792
Независимо от того. Мы получили то, что хотели.
744
00:55:39,920 --> 00:55:42,756
Добрый день, чемпионы.
Соберитесь, пожалуйста.
745
00:55:42,923 --> 00:55:47,094
Теперь вы ждали, вы задавались вопросом,
и наконец этот момент настал.
746
00:55:47,261 --> 00:55:50,514
На мгновение только вас четверо
могу полностью оценить.
747
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Что вы здесь делаете, мисс Грейнджер?
748
00:55:52,850 --> 00:55:55,769
Ой, эм, извини, я просто пойду.
749
00:55:55,936 --> 00:55:57,479
Барти, сумка.
750
00:55:57,938 --> 00:56:00,148
Чемпионы, в кругу вокруг меня.
751
00:56:00,315 --> 00:56:03,443
Мисс Делакур, вот сюда. Мистер Крам.
752
00:56:03,610 --> 00:56:07,531
И, Поттер, мистер Поттер, вот сюда.
Это верно. Сейчас
753
00:56:07,698 --> 00:56:10,117
Мисс Делакур, если хотите.
754
00:56:12,160 --> 00:56:13,537
(РЫЧАНИЕ)
755
00:56:14,204 --> 00:56:15,873
КРАУЧ:
Валлийский зеленый.
756
00:56:16,707 --> 00:56:18,792
(рычит)
757
00:56:20,502 --> 00:56:21,795
Мистер Крам.
758
00:56:24,798 --> 00:56:28,093
Китайский огненный шар. Ох.
759
00:56:33,181 --> 00:56:35,601
Шведский короткорылый.
760
00:56:36,059 --> 00:56:38,061
- Какие листья
- Рогохвост.
761
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
- Что это, мальчик?
- Ничего.
762
00:56:40,981 --> 00:56:42,357
(ВОРЧЕТ)
763
00:56:43,901 --> 00:56:46,320
КРАУЧ:
Венгерская хвосторога.
764
00:56:46,486 --> 00:56:48,322
(РЕВ)
765
00:56:48,488 --> 00:56:51,617
Они представляют собой четыре
очень настоящие драконы
766
00:56:51,783 --> 00:56:54,828
каждому из которых дано
золотое яйцо, которое нужно защитить.
767
00:56:54,995 --> 00:56:57,497
Ваша цель проста:
768
00:56:57,664 --> 00:56:59,166
Соберите яйцо.
769
00:56:59,333 --> 00:57:02,336
Это ты должен сделать,
в каждом яйце есть подсказка
770
00:57:02,502 --> 00:57:06,006
без которого нельзя надеяться
чтобы перейти к следующему заданию.
771
00:57:06,173 --> 00:57:07,507
Есть вопросы?
772
00:57:08,508 --> 00:57:11,178
Очень хорошо. Удачи вам, чемпионы.
773
00:57:11,345 --> 00:57:14,139
Мистер Диггори, при звуке пушки,
ты можешь
774
00:57:14,348 --> 00:57:16,516
(РИТА ВИЗЖИТ)
775
00:57:16,683 --> 00:57:18,936
(Аплодисменты толпы)
776
00:57:22,814 --> 00:57:26,652
ТОЛПА (ПОНЯТ):
Диггори! Диггори! Диггори!
777
00:57:38,205 --> 00:57:41,583
ДАМБЛДОР: Трое наших чемпионов.
теперь столкнулись со своими драконами
778
00:57:41,750 --> 00:57:45,253
и так каждый из них
перейдет к следующему заданию.
779
00:57:45,420 --> 00:57:48,924
И теперь наш четвертый
и последний участник.
780
00:57:50,884 --> 00:57:54,471
ТОЛПА (ПОНЯТ):
<Я> Гарри! Гарри! Гарри!
781
00:58:19,663 --> 00:58:21,123
ТОЛПА:
О!
782
00:58:21,331 --> 00:58:23,166
(РЕВ ДРАКОНА)
(ТОЛПА КРИЧИТ)
783
00:58:23,875 --> 00:58:25,335
(ВИЗГ)
784
00:58:29,965 --> 00:58:32,092
(ШТАНЫ И ХРЮКА)
785
00:58:38,598 --> 00:58:40,475
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
786
00:58:43,895 --> 00:58:45,105
Ааа!
787
00:58:47,357 --> 00:58:48,650
(РЕВ)
788
00:59:01,580 --> 00:59:04,499
Твоя палочка, Гарри! Твоя палочка!
789
00:59:05,000 --> 00:59:07,044
Акцио Огненная стрела!
790
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
(ВИЗГ)
791
00:59:36,031 --> 00:59:38,200
- Да! Уууу!
- Да!
792
00:59:41,369 --> 00:59:42,704
Ох.
793
00:59:47,125 --> 00:59:48,543
Боже мой.
794
00:59:54,382 --> 00:59:56,927
(КРИЧАТЬ)
795
00:59:58,178 --> 01:00:01,473
- Да! Ууу!
- Ага! Молодец, дракон!
796
01:00:33,421 --> 01:00:36,258
(КРИК)
797
01:00:38,385 --> 01:00:40,345
(ТЁМКА)
798
01:00:44,808 --> 01:00:46,977
(РЕВ)
799
01:00:54,025 --> 01:00:56,111
(РЫЧАНИЕ)
800
01:00:59,072 --> 01:01:00,740
Ааа!
801
01:01:05,036 --> 01:01:07,122
(ХРЮКА)
802
01:01:10,292 --> 01:01:12,377
(РЕВ)
803
01:01:30,312 --> 01:01:32,439
(КРИК)
804
01:02:01,801 --> 01:02:04,262
(КРИК)
805
01:02:08,600 --> 01:02:10,685
(ВИЗГ ДРАКОНА)
806
01:02:15,899 --> 01:02:17,984
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)
807
01:02:33,500 --> 01:02:35,669
Да! Да!
808
01:02:38,964 --> 01:02:40,674
(РАСПЫЛЕНИЕ МЕТЛЫ)
809
01:02:58,858 --> 01:03:01,569
- Да, Гарри!
- Знал, что ты не умрешь. Потерять ногу.
810
01:03:01,736 --> 01:03:03,697
- Или руку.
- Упаковать его вообще?
811
01:03:03,863 --> 01:03:05,615
ОБА:
Никогда!
812
01:03:07,701 --> 01:03:09,035
ШИМУС:
Тсс!
813
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Продолжай, Гарри. В чем подсказка?
814
01:03:13,206 --> 01:03:16,042
- Кто хочет, чтобы я открыл его?
ВСЕ: Да!
815
01:03:16,876 --> 01:03:19,379
- Хочешь, я открою?
- Да!
816
01:03:22,090 --> 01:03:23,675
(ВИЗГ)
817
01:03:23,842 --> 01:03:25,677
(КОРОНА СТОНЕТ)
818
01:03:30,557 --> 01:03:32,976
Что это, черт возьми, было?
819
01:03:37,105 --> 01:03:39,858
Ладно, все!
Вернитесь к вязанию.
820
01:03:40,025 --> 01:03:44,070
Это будет достаточно неудобно
без всяких вас, любопытных уродов, которые подслушивают.
821
01:03:47,240 --> 01:03:51,161
Я считаю, что ты должен сходить с ума, чтобы
вложи свое имя в Кубок Огня.
822
01:03:51,578 --> 01:03:54,289
Попался, да?
Это заняло у тебя достаточно много времени.
823
01:03:55,415 --> 01:03:57,542
Я был не единственным
кто думал, что ты это сделал.
824
01:03:57,709 --> 01:03:59,961
Все это говорили
за твоей спиной.
825
01:04:02,172 --> 01:04:05,425
Великолепно.
Это заставляет меня чувствовать себя намного лучше.
826
01:04:06,343 --> 01:04:09,721
- По крайней мере, я предупреждал тебя о драконах.
- Хагрид предупреждал меня о драконах.
827
01:04:09,888 --> 01:04:11,389
Нет, нет, нет, я это сделал.
828
01:04:11,556 --> 01:04:14,601
Нет, ты не помнишь?
Я просил Гермиону рассказать тебе
829
01:04:14,768 --> 01:04:18,813
что Симус сказал мне, что Парвати
сказал Дину, что Хагрид ищет тебя.
830
01:04:18,980 --> 01:04:22,942
Шеймус никогда мне ничего не говорил,
так что это действительно был я все это время.
831
01:04:23,943 --> 01:04:26,946
Я думал, что у нас все будет в порядке, ты знаешь
832
01:04:27,155 --> 01:04:29,157
после того, как ты это понял.
833
01:04:29,532 --> 01:04:32,202
ВОЗ? Кто мог бы
понять это?
834
01:04:32,869 --> 01:04:34,287
Это совершенно ментально.
835
01:04:34,454 --> 01:04:37,499
Ага. Не так ли?
836
01:04:37,665 --> 01:04:39,709
Полагаю, я был немного расстроен.
837
01:04:42,295 --> 01:04:44,005
Мальчики.
838
01:04:47,175 --> 01:04:50,136
(ВИЗГ СОВ)
839
01:05:05,568 --> 01:05:07,654
(ШЕПОТ)
840
01:05:08,488 --> 01:05:09,906
ОБА:
Привет, Гарри.
841
01:05:13,535 --> 01:05:16,162
Чо, Гарри смотрит на тебя.
842
01:05:20,083 --> 01:05:21,793
ЧО:
Тсс.
843
01:05:22,502 --> 01:05:23,837
ГЕРМИОНА:
Посмотрите на это!
844
01:05:25,839 --> 01:05:28,341
Я не могу в это поверить! Она сделала это снова.
845
01:05:29,384 --> 01:05:31,636
«Мисс Грейнджер,
простая, но амбициозная девушка
846
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
кажется, у меня появился вкус
для знаменитых волшебников.
847
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
Ее последняя добыча, сообщают источники
848
01:05:37,183 --> 01:05:40,812
является не чем иным, как
Болгарская конфетка, Виктор Крум.
849
01:05:41,104 --> 01:05:45,024
Пока нет информации о том, как Гарри Поттер
принять этот последний эмоциональный удар».
850
01:05:46,401 --> 01:05:47,735
Вам посылка, мистер Уизли.
851
01:05:47,902 --> 01:05:50,029
О, спасибо, Найджел.
852
01:05:51,906 --> 01:05:53,908
(Прочищает ГОРЛО)
853
01:05:54,826 --> 01:05:57,662
Не сейчас, Найджел. Позже.
854
01:05:59,497 --> 01:06:01,040
Продолжать.
855
01:06:06,379 --> 01:06:09,132
Я сказал ему, что дам ему автограф Гарри.
856
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Ой, смотри, мама мне кое-что прислала.
857
01:06:21,227 --> 01:06:23,062
Мама прислала мне платье.
858
01:06:23,229 --> 01:06:27,066
Ну, оно соответствует твоим глазам.
Есть ли капот? Ага.
859
01:06:27,525 --> 01:06:29,360
Нос вниз, Гарри.
860
01:06:29,903 --> 01:06:33,781
- Джинни, это, должно быть, для тебя.
- Я этого не ношу, это ужасно.
861
01:06:35,575 --> 01:06:37,410
О чём ты?
862
01:06:37,577 --> 01:06:39,537
Они не для Джинни.
863
01:06:39,704 --> 01:06:41,039
Они для тебя.
864
01:06:42,081 --> 01:06:45,835
- Парадные халаты.
- Парадные халаты? За что?
865
01:06:47,086 --> 01:06:50,548
МАКГОНАГАЛЛ:
Святочный бал стал традицией
866
01:06:50,715 --> 01:06:52,008
(ЦАРАБЛАНИЕ ЗАПИСИ)
867
01:06:52,175 --> 01:06:54,761
Турнира Трех Волшебников
868
01:06:55,470 --> 01:06:57,555
с момента его создания.
869
01:06:58,223 --> 01:07:02,101
В ночь сочельника,
мы и наши гости
870
01:07:02,268 --> 01:07:03,937
собраться в Большом зале
871
01:07:04,103 --> 01:07:08,149
на ночь воспитанного легкомыслия.
872
01:07:09,692 --> 01:07:11,945
Представители принимающей школы
873
01:07:12,111 --> 01:07:17,158
Я ожидаю, что каждый из вас
чтобы показать себя с лучшей стороны.
874
01:07:17,534 --> 01:07:20,161
И я имею в виду это буквально, потому что
875
01:07:20,328 --> 01:07:24,791
Святочный бал – это, прежде всего,
876
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
танец.
877
01:07:27,335 --> 01:07:29,254
(ВОЗВОЛЕННАЯ болтовня)
878
01:07:29,462 --> 01:07:30,922
(СТОНЫ)
879
01:07:31,381 --> 01:07:33,174
Тишина!
880
01:07:33,383 --> 01:07:36,386
Дом Годрика Гриффиндора
вызвал уважение
881
01:07:36,553 --> 01:07:39,180
из волшебного мира
на протяжении почти 10 веков.
882
01:07:39,347 --> 01:07:43,434
Я не буду иметь тебя, в течение
один вечер, очерняющий это имя
883
01:07:43,601 --> 01:07:47,814
ведя себя как болтун,
неуклюжая стая бабуинов.
884
01:07:48,523 --> 01:07:50,483
Попробуй сказать это пять раз быстрее, а?
885
01:07:50,650 --> 01:07:52,151
МАКГОНАГАЛЛ:
Теперь, чтобы танцевать
886
01:07:52,318 --> 01:07:56,030
это позволить телу дышать.
887
01:07:56,197 --> 01:07:59,534
Внутри каждой девушки,
тайный лебедь дремлет
888
01:07:59,701 --> 01:08:02,078
страстное желание вырваться наружу
и полететь.
889
01:08:02,245 --> 01:08:06,249
Что-то вот-вот вырвется из Элоизы
Миджен, но я не думаю, что это лебедь.
890
01:08:06,416 --> 01:08:09,544
Внутри каждого мальчика,
величественный лев, готовый гарцевать.
891
01:08:09,711 --> 01:08:11,963
- Мистер Уизли.
- Да?
892
01:08:12,130 --> 01:08:14,549
Вы присоединитесь ко мне, пожалуйста?
893
01:08:19,178 --> 01:08:22,682
Теперь поместите правую руку
на моей талии.
894
01:08:22,849 --> 01:08:24,767
- Где?
- Моя талия.
895
01:08:24,934 --> 01:08:25,977
(МАЛЬЧИК СВИСИТ)
896
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
И протяни руку.
897
01:08:28,605 --> 01:08:30,565
Мистер Филч, пожалуйста.
898
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
(ИГРАЕТ БАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
899
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Раз, два, три.
900
01:08:35,820 --> 01:08:39,324
Один два три. Один два три.
901
01:08:39,490 --> 01:08:41,117
(МЫВАНИЕ)
902
01:08:41,284 --> 01:08:42,744
ГАРРИ:
Ой!
903
01:08:43,036 --> 01:08:45,163
Никогда не позволю ему забыть об этом,
ты?
904
01:08:45,330 --> 01:08:46,497
ОБА:
Никогда.
905
01:08:46,664 --> 01:08:48,082
МАКГОНАГАЛЛ:
Все соберитесь вместе.
906
01:08:48,249 --> 01:08:50,543
Ребята, на ноги!
907
01:09:02,639 --> 01:09:04,766
(МЫВАНИЕ)
908
01:09:13,608 --> 01:09:15,568
Почему им приходится путешествовать стаями?
909
01:09:15,735 --> 01:09:18,363
Как ты собираешься получить один
самостоятельно спросить их?
910
01:09:26,245 --> 01:09:29,749
Черт возьми, Гарри. Вы убили драконов.
Если ты не можешь назначить свидание, то кто сможет?
911
01:09:29,916 --> 01:09:32,168
Думаю, я бы взял дракона прямо сейчас.
912
01:09:38,383 --> 01:09:39,926
Я похож на свою маму.
913
01:09:40,093 --> 01:09:44,055
Хотя я ее не очень хорошо знал.
Она ушла, когда мне было около 3.
914
01:09:44,222 --> 01:09:46,140
Нет, не по материнской линии, она.
915
01:09:46,307 --> 01:09:49,894
Но разбил мне папино сердце.
Он был крошечным парнем, мой отец.
916
01:09:50,061 --> 01:09:54,607
Я мог бы забрать его в возрасте 6 лет с
одну руку и положил его на комод.
917
01:09:54,774 --> 01:09:57,110
Он так сильно смеялся над этим.
918
01:09:59,153 --> 01:10:01,030
Очень смешно.
919
01:10:06,953 --> 01:10:10,707
А потом он умер
как раз когда я пошел в школу, так что
920
01:10:10,873 --> 01:10:13,918
Так что мне как бы пришлось сделать
мне как бы по-своему.
921
01:10:14,335 --> 01:10:16,504
Но хватит с меня. А вы?
922
01:10:20,049 --> 01:10:22,009
(ДЕВОЧКИ болтают и хихикают)
923
01:10:25,930 --> 01:10:28,015
(ГЕРМИОНА КАШИТСЯ)
924
01:10:33,771 --> 01:10:38,860
Это безумие. Такими темпами мы будем
единственные в нашем году без дат.
925
01:10:41,154 --> 01:10:43,865
Ну, мы и Невилл.
926
01:10:44,031 --> 01:10:46,701
Да, но, опять же,
он может взять себя.
927
01:10:47,452 --> 01:10:50,204
Возможно, вам будет интересно узнать
что у Невилла уже кто-то есть.
928
01:10:50,371 --> 01:10:51,664
(СТОНЫ)
929
01:10:53,249 --> 01:10:55,001
Сейчас я действительно в депрессии.
930
01:11:00,840 --> 01:11:04,260
(ШЕПОТ) «Двигайтесь или все
хорошие уйдут».
931
01:11:06,345 --> 01:11:08,347
Тогда с кем ты идешь?
932
01:11:11,058 --> 01:11:12,769
ФРЕД: Эй, Анджелина?
(РОТЫ) Что?
933
01:11:12,935 --> 01:11:18,232
(ШЕПОТ)
Хочешь пойти со мной на бал?
934
01:11:18,566 --> 01:11:20,318
На бал?
935
01:11:20,485 --> 01:11:21,903
Да, хорошо.
936
01:11:25,656 --> 01:11:27,200
Ой, Гермиона.
937
01:11:27,366 --> 01:11:29,035
Ты девочка.
938
01:11:29,202 --> 01:11:30,536
Очень хорошо замечено.
939
01:11:30,703 --> 01:11:32,622
Пойдем с одним из нас?
940
01:11:32,955 --> 01:11:34,248
(ВОРЧЕТ)
941
01:11:37,251 --> 01:11:40,171
Давай. Это одно для парня
появиться одному.
942
01:11:40,338 --> 01:11:41,839
Для девушки это просто грустно.
943
01:11:42,006 --> 01:11:45,760
Я не пойду один, потому что,
Хотите верьте, хотите нет, но кто-то меня спросил!
944
01:11:52,725 --> 01:11:54,727
И я сказал да!
945
01:11:56,562 --> 01:11:58,147
Чертов ад.
946
01:11:58,314 --> 01:11:59,982
Она лжет, да?
947
01:12:00,149 --> 01:12:01,359
Если ты так говоришь.
948
01:12:02,068 --> 01:12:05,404
РОН: Слушай, нам просто нужно
стиснуть зубы и сделать это.
949
01:12:05,571 --> 01:12:07,657
Сегодня вечером, когда мы вернемся
в общую комнату
950
01:12:07,824 --> 01:12:09,534
у нас обоих будут партнеры. Согласованный?
951
01:12:09,700 --> 01:12:11,202
Согласованный.
952
01:12:11,369 --> 01:12:12,787
(ОБА ВОРЧАТ)
953
01:12:25,424 --> 01:12:27,301
(ВИЗГ СОВЫ)
954
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
(ГАЗПС)
955
01:12:35,560 --> 01:12:36,644
- Чо!
- Гарри!
956
01:12:36,811 --> 01:12:38,896
(НЕРВНО СМЕЕМСЯ)
957
01:12:39,897 --> 01:12:43,192
Эм, следи за собой на лестнице.
Наверху немного ледяное.
958
01:12:43,359 --> 01:12:44,944
Хорошо, спасибо.
959
01:12:49,407 --> 01:12:50,449
Чо?
960
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
- Да?
- Эм
961
01:12:54,328 --> 01:12:55,788
Ну, мне просто интересно, если ты
962
01:12:55,955 --> 01:12:56,998
(СОВЫ КРИКНУТ)
963
01:12:57,164 --> 01:12:59,500
Я подумал, может быть,
ты хотел пойти со мной на бал.
964
01:13:01,210 --> 01:13:03,462
Извините, я этого не уловил.
965
01:13:04,380 --> 01:13:09,302
Мне просто интересно, может быть,
ты хотел пойти со мной на бал.
966
01:13:11,345 --> 01:13:13,347
Ох, хм
967
01:13:15,308 --> 01:13:16,893
Гарри
968
01:13:17,059 --> 01:13:19,896
Извините, но чей-то
уже спросил меня.
969
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
И
970
01:13:22,982 --> 01:13:26,235
Ну, я сказал, что пойду с ним.
971
01:13:27,904 --> 01:13:30,406
Хорошо. Ага. Большой.
972
01:13:31,782 --> 01:13:34,493
Отлично. Без проблем.
973
01:13:34,827 --> 01:13:36,412
Хорошо. Хороший.
974
01:13:37,872 --> 01:13:39,415
Гарри?
975
01:13:40,041 --> 01:13:41,834
Я действительно
976
01:13:42,001 --> 01:13:43,669
извини.
977
01:13:52,136 --> 01:13:53,262
(Вздыхает)
978
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
Все в порядке, Рон.
979
01:13:55,097 --> 01:13:58,309
Все в порядке, Рон. Все в порядке.
Это не имеет значения.
980
01:13:58,476 --> 01:14:00,353
ГАРРИ:
Что с тобой случилось?
981
01:14:00,603 --> 01:14:02,772
Он только что пригласил Флер Делакур на свидание.
982
01:14:02,939 --> 01:14:05,441
- Что?
- Что она сказала?
983
01:14:05,608 --> 01:14:06,984
Нет, конечно.
984
01:14:08,527 --> 01:14:11,864
- Она сказала да?
РОН: Не говори глупостей.
985
01:14:12,281 --> 01:14:16,702
Вот она, проходила мимо.
Ты знаешь, как мне нравится, когда они гуляют.
986
01:14:17,453 --> 01:14:21,082
Я ничего не мог с этим поделать.
Это просто как-то выскользнуло.
987
01:14:21,248 --> 01:14:24,669
На самом деле он как бы кричал на нее.
Это было немного страшно.
988
01:14:25,878 --> 01:14:29,507
- И что ты тогда делал?
- Что еще? Я побежал за этим.
989
01:14:29,674 --> 01:14:33,386
Я не создан для этого, Гарри.
Я не знаю, что на меня нашло.
990
01:14:33,552 --> 01:14:34,804
ОБА:
Привет, Гарри.
991
01:14:34,971 --> 01:14:38,057
РОН: Мне всегда нравилось на них смотреть.
сзади.
992
01:14:39,392 --> 01:14:41,936
Она никогда меня не простит, никогда.
993
01:14:42,520 --> 01:14:43,562
Привет!
994
01:14:44,105 --> 01:14:47,149
(ИГРАЕТ БАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
995
01:14:48,859 --> 01:14:50,945
(БОЛТОВЬЯ)
996
01:15:00,663 --> 01:15:02,373
РОН:
Чертов ад.
997
01:15:04,583 --> 01:15:06,377
Чертов ад.
998
01:15:09,880 --> 01:15:11,173
Кровавый
999
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Ох, черт возьми
1000
01:15:16,262 --> 01:15:18,973
Что это такое? Что это такое?
1001
01:15:19,140 --> 01:15:22,184
- Моя парадная мантия.
- Ну, с ними все в порядке!
1002
01:15:22,351 --> 01:15:25,271
Никакого шнурка. Никакого хитроумного ошейника.
1003
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
Ну, я думаю, ваш более традиционный.
1004
01:15:27,606 --> 01:15:32,528
Традиционный?! Они древние!
Я похожа на свою двоюродную бабушку Тесси!
1005
01:15:33,738 --> 01:15:34,780
(СНИФФС)
1006
01:15:34,947 --> 01:15:38,034
Я пахну как моя двоюродная бабушка Тесси.
1007
01:15:42,788 --> 01:15:44,623
Убей меня, Гарри.
1008
01:15:46,000 --> 01:15:47,585
Оставьте это в покое!
1009
01:15:48,544 --> 01:15:51,964
Бедный ребенок. Могу поспорить, она одна в своей комнате,
плакала навзрыд.
1010
01:15:52,131 --> 01:15:54,633
- ВОЗ?
- Гермиона, конечно.
1011
01:15:54,800 --> 01:15:58,387
Да ладно, Гарри, как ты думаешь, почему она
не сказала бы нам, с кем она идет?
1012
01:15:58,554 --> 01:16:00,765
Потому что мы бы выбили из нее микки
если бы она это сделала.
1013
01:16:00,931 --> 01:16:06,020
Ее никто не спрашивал. взял бы ее
я бы, если бы она не была так чертовски горда.
1014
01:16:06,979 --> 01:16:08,397
ОБА:
Здравствуйте, мальчики.
1015
01:16:08,564 --> 01:16:10,399
Разве ты не смотришь
1016
01:16:10,983 --> 01:16:12,151
лихой.
1017
01:16:12,735 --> 01:16:15,905
Вот ты где, Поттер.
Вы с мисс Патил готовы?
1018
01:16:16,072 --> 01:16:17,907
- Готовы, профессор?
- Танцевать.
1019
01:16:18,074 --> 01:16:21,118
Традиционно тройка чемпионов
Ну, в данном случае четыре.
1020
01:16:21,285 --> 01:16:22,328
первые танцуют.
1021
01:16:22,661 --> 01:16:25,247
- Конечно, я тебе это говорил.
- Нет.
1022
01:16:25,456 --> 01:16:27,625
О, ну, теперь ты знаешь.
1023
01:16:27,792 --> 01:16:29,126
Ой.
1024
01:16:29,627 --> 01:16:33,422
Что касается вас, мистер Уизли, вы можете продолжать.
в Большой зал с мисс Патил.
1025
01:16:33,589 --> 01:16:35,925
- О, вот и ты.
- Тогда давай.
1026
01:16:36,133 --> 01:16:37,676
МАКГОНАГАЛЛ:
Идите сюда.
1027
01:16:42,515 --> 01:16:44,350
О, давай.
1028
01:16:45,184 --> 01:16:46,227
Привет.
1029
01:16:46,393 --> 01:16:49,146
Теперь мне нужно, чтобы вы все выстроились в очередь
в процессии, пожалуйста.
1030
01:16:49,313 --> 01:16:50,731
Ой, ты очень опоздал.
1031
01:16:52,942 --> 01:16:55,361
Сюда. Сюда. Пойдемте.
1032
01:16:57,029 --> 01:16:59,281
Она выглядит красиво!
1033
01:16:59,448 --> 01:17:01,033
Да, она так делает.
1034
01:17:24,974 --> 01:17:26,225
(ХИХИКАЕТ)
1035
01:17:26,433 --> 01:17:28,519
(ИГРА ФАНФЕР)
1036
01:17:48,414 --> 01:17:52,001
Это Гермиона Грейнджер?
С Виктором Крамом?
1037
01:17:52,626 --> 01:17:55,212
Нет. Абсолютно нет.
1038
01:17:59,925 --> 01:18:01,468
Привет!
1039
01:18:05,097 --> 01:18:06,140
(СТУЧЕНИЕ ДУБИНКИ)
1040
01:18:10,227 --> 01:18:12,188
Гарри, возьми меня за талию.
1041
01:18:13,105 --> 01:18:14,523
- Что?
- Сейчас!
1042
01:18:14,732 --> 01:18:16,817
(ОРКЕСТР НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ)
1043
01:18:35,211 --> 01:18:37,171
(КОШКА мурлыкает)
1044
01:18:54,521 --> 01:18:56,857
(МЫВАНИЕ)
1045
01:19:05,783 --> 01:19:06,992
Ох.
1046
01:19:21,131 --> 01:19:22,883
МУЖЧИНА:
Вы готовы?!
1047
01:19:23,509 --> 01:19:25,719
(ПЕТЬ)
Двигай телом, как волосатый тролль
1048
01:19:26,553 --> 01:19:29,014
Учимся рок-н-роллу
1049
01:19:29,431 --> 01:19:32,017
Вращайтесь, как сумасшедший эльф
1050
01:19:32,518 --> 01:19:34,770
Танцует сам
1051
01:19:35,062 --> 01:19:38,399
Буги, как единорог
1052
01:19:38,565 --> 01:19:41,026
Нельзя останавливаться до рассвета
1053
01:19:41,193 --> 01:19:44,029
Поднимите руки вверх
1054
01:19:44,196 --> 01:19:46,991
Как огр, которому все равно
1055
01:19:47,700 --> 01:19:50,369
Можете ли вы танцевать как гиппогриф?
1056
01:19:52,705 --> 01:19:54,873
Рыжий тыквоголовый, не так ли?
1057
01:19:57,042 --> 01:20:00,462
Я не думаю, что это были книги
это заставило его пойти в библиотеку.
1058
01:20:02,381 --> 01:20:03,924
Могу я взять твою руку?
1059
01:20:04,091 --> 01:20:06,802
Рука. Нога. Я твой.
1060
01:20:32,745 --> 01:20:34,330
Горячо, не так ли?
1061
01:20:34,997 --> 01:20:38,334
Виктор ушел за напитками.
Не могли бы вы присоединиться к нам?
1062
01:20:38,500 --> 01:20:42,171
Нет, мы бы не хотели присоединяться к вам с Виктором.
1063
01:20:43,881 --> 01:20:46,216
Что у тебя за палочка в узле?
1064
01:20:46,508 --> 01:20:50,179
Он Дурмстранг.
Ты братаешься с врагом.
1065
01:20:50,346 --> 01:20:53,932
Враг?
Кому нужен его автограф?
1066
01:20:54,641 --> 01:20:57,102
Кроме того, вся суть
турнира
1067
01:20:57,269 --> 01:21:00,773
является международным
магическое сотрудничество
1068
01:21:01,357 --> 01:21:02,858
подружиться.
1069
01:21:03,609 --> 01:21:06,779
Я думаю, у него есть немного больше
чем дружба у него на уме.
1070
01:21:16,747 --> 01:21:19,083
Ты собираешься спросить меня?
танцевать или нет?
1071
01:21:19,249 --> 01:21:20,667
Нет.
1072
01:21:28,926 --> 01:21:31,345
- Он использует тебя.
- Как ты смеешь?!
1073
01:21:31,512 --> 01:21:35,724
- Кроме того, я могу позаботиться о себе.
- Я сомневаюсь в этом. Он слишком стар.
1074
01:21:35,891 --> 01:21:39,561
- Что?! Что? Ты так думаешь?
- Да, я так думаю.
1075
01:21:39,728 --> 01:21:41,855
Тогда ты знаешь решение, не так ли?
1076
01:21:42,022 --> 01:21:44,024
- Продолжать.
- В следующий раз будет мяч
1077
01:21:44,191 --> 01:21:47,319
наберись смелости и спроси меня
прежде чем это сделает кто-то другой!
1078
01:21:47,486 --> 01:21:49,530
И не в крайнем случае.
1079
01:21:49,696 --> 01:21:53,909
Ну, я имею в виду,
это просто совершенно не по делу.
1080
01:21:54,076 --> 01:21:55,411
Гарри.
1081
01:21:55,869 --> 01:21:57,162
Где ты был?
1082
01:21:57,329 --> 01:21:59,832
Неважно! Идите спать, вы оба.
1083
01:22:00,374 --> 01:22:02,459
(В БАЛЬНОМ ЗАЛЕ ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1084
01:22:02,668 --> 01:22:06,672
- Они становятся страшными, когда становятся старше.
- Рон, ты все испортил!
1085
01:22:06,839 --> 01:22:08,715
О чем это?
1086
01:22:10,217 --> 01:22:12,302
(рыдает)
1087
01:22:13,011 --> 01:22:16,014
ПЕВИЦА:
Нет, не позволяй
1088
01:22:17,808 --> 01:22:22,146
Этот волшебный кубик
1089
01:22:23,897 --> 01:22:26,692
Ответ здесь
1090
01:22:28,360 --> 01:22:31,488
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
1091
01:22:58,348 --> 01:23:00,434
(ХРЮКА)
1092
01:23:25,000 --> 01:23:27,085
ВОЛДЕМОРТ:
Позвольте мне увидеть это снова.
1093
01:23:28,420 --> 01:23:31,298
Да, время уже близко.
1094
01:23:36,011 --> 01:23:37,846
Гарри, наконец-то!
1095
01:23:39,181 --> 01:23:44,520
Отойди, Хвост,
чтобы я мог как следует поприветствовать нашего гостя.
1096
01:23:45,729 --> 01:23:47,189
(ТЁМКА)
1097
01:23:47,397 --> 01:23:49,483
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
1098
01:23:55,113 --> 01:23:56,532
С тобой все в порядке, Гарри?
1099
01:23:57,950 --> 01:23:59,743
Я только что вошел.
1100
01:24:00,327 --> 01:24:01,578
Я.
1101
01:24:06,375 --> 01:24:08,919
(ХУМС)
1102
01:24:12,839 --> 01:24:16,134
ГЕРМИОНА: Гарри, ты мне сказал.
ты разгадал яйцо несколько недель назад.
1103
01:24:16,301 --> 01:24:20,472
- Задача через два дня.
- Действительно? Я понятия не имел.
1104
01:24:22,015 --> 01:24:23,809
Я думаю, Виктор
уже разобрался.
1105
01:24:23,976 --> 01:24:26,812
Не знал бы. Мы на самом деле не
поговорим о турнире.
1106
01:24:28,021 --> 01:24:32,651
На самом деле мы вообще не разговариваем.
Виктор больше похож на физическое существо.
1107
01:24:33,777 --> 01:24:35,028
(СМЕЕТСЯ)
1108
01:24:36,363 --> 01:24:39,575
Я просто имею в виду, что он не
особенно словоохотлив.
1109
01:24:39,741 --> 01:24:42,286
- Мм-хм.
- В основном он смотрит, как я учусь.
1110
01:24:43,078 --> 01:24:45,163
На самом деле это немного раздражает.
1111
01:24:46,540 --> 01:24:49,251
Вы пытаетесь разгадать это яйцо,
не так ли?
1112
01:24:50,085 --> 01:24:51,545
Что это должно означать?
1113
01:24:52,170 --> 01:24:55,173
Это просто означает, что эти задачи
созданы, чтобы проверить вас
1114
01:24:55,340 --> 01:24:58,510
самым жестоким образом.
Они почти жестоки.
1115
01:24:59,678 --> 01:25:01,305
И
1116
01:25:03,640 --> 01:25:05,517
Я боюсь за тебя.
1117
01:25:06,476 --> 01:25:09,062
Ты попал под драконов
в основном на нервах.
1118
01:25:09,688 --> 01:25:12,190
Я не уверен, что это произойдет
на этот раз будет достаточно.
1119
01:25:12,357 --> 01:25:14,026
СЕДРИК:
Эй, Поттер!
1120
01:25:19,781 --> 01:25:21,283
- Поттер!
ГАРРИ: Седрик.
1121
01:25:23,994 --> 01:25:25,662
Как? Как вы?
1122
01:25:26,705 --> 01:25:28,123
Зрелищный.
1123
01:25:29,666 --> 01:25:33,503
Я понимаю, что никогда по-настоящему не благодарил тебя как следует
за то, что сообщил мне об этих драконах.
1124
01:25:33,670 --> 01:25:35,964
Забудь это. Я уверен, что ты
сделал бы то же самое для меня.
1125
01:25:36,298 --> 01:25:37,883
Точно.
1126
01:25:38,967 --> 01:25:41,470
Ты знаешь ванную префектов.
на пятом этаже?
1127
01:25:45,390 --> 01:25:47,976
Это неплохое место для купания.
1128
01:25:50,354 --> 01:25:52,230
Просто возьми свое яйцо
1129
01:25:52,981 --> 01:25:55,734
и обдумать все
в горячей воде.
1130
01:26:30,936 --> 01:26:33,105
Я, должно быть, сошел с ума.
1131
01:26:35,899 --> 01:26:38,318
(ВИЗГ)
1132
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
Я определенно сошел с ума.
1133
01:26:45,826 --> 01:26:47,786
(ДЕВОЧКА ХИХИКАЕТ)
1134
01:26:48,120 --> 01:26:51,415
Я бы попробовал положить его в воду
если бы я был тобой.
1135
01:26:51,581 --> 01:26:53,458
Мирт!
1136
01:26:53,625 --> 01:26:55,377
Привет, Гарри.
1137
01:26:56,169 --> 01:26:59,381
Давно не виделись.
1138
01:26:59,548 --> 01:27:01,508
Ой.
1139
01:27:01,717 --> 01:27:03,427
(ХИХИГАНИЕ)
1140
01:27:03,635 --> 01:27:07,305
Я кружил по забитой канализации
на днях
1141
01:27:07,472 --> 01:27:10,934
и могу поклясться, что видел немного
Оборотного зелья.
1142
01:27:11,101 --> 01:27:13,437
Не быть снова плохим мальчиком,
ты, Гарри?
1143
01:27:13,603 --> 01:27:15,355
Оборотное зелье?
1144
01:27:16,148 --> 01:27:20,152
Отбросил привычку. Миртл, ты сказала,
«Попробуй положить его в воду»?
1145
01:27:20,360 --> 01:27:23,238
(ВИЗКИ)
1146
01:27:23,864 --> 01:27:25,657
(КАШЕЛЬ)
1147
01:27:26,992 --> 01:27:28,660
Вот что он сделал.
1148
01:27:29,494 --> 01:27:31,163
Другой мальчик
1149
01:27:32,581 --> 01:27:34,666
тот красивый
1150
01:27:35,959 --> 01:27:37,294
Седрик.
1151
01:27:40,589 --> 01:27:43,258
Ну, продолжай. Откройте его.
1152
01:27:51,349 --> 01:27:56,354
ЖЕНЩИНА (ПОЕТ): Приходите искать нас.
Где звучат наши голоса
1153
01:27:56,521 --> 01:28:01,193
Мы не умеем петь
Над землей
1154
01:28:01,359 --> 01:28:05,697
Придется смотреть целый час
1155
01:28:06,490 --> 01:28:11,161
Чтобы вернуть то, что мы забрали
1156
01:28:12,245 --> 01:28:13,997
(КАШЕЛЬ)
1157
01:28:17,209 --> 01:28:19,127
(ИМИКЦИРУЕТ КАШЕЛЬ)
1158
01:28:19,336 --> 01:28:20,837
Мирт
1159
01:28:22,214 --> 01:28:25,217
здесь нет русалок
в Черном озере есть?
1160
01:28:25,383 --> 01:28:28,220
О, очень хорошо.
1161
01:28:29,095 --> 01:28:33,475
Седрику потребовались годы, чтобы разгадать это.
1162
01:28:33,975 --> 01:28:37,729
Почти все пузыри исчезли.
1163
01:28:40,065 --> 01:28:41,942
(рычит)
1164
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
(ХИХИКАЕТ)
1165
01:28:45,320 --> 01:28:48,031
(ВИЗГ)
1166
01:28:49,908 --> 01:28:51,827
О, Гарри.
1167
01:28:55,413 --> 01:28:57,374
Гарри, скажи мне еще раз.
1168
01:28:57,582 --> 01:28:58,875
(РОН ХРАП)
1169
01:28:59,084 --> 01:29:01,920
«Приходите искать нас
где звучат наши голоса».
1170
01:29:02,087 --> 01:29:05,340
Черное озеро, это очевидно.
1171
01:29:05,715 --> 01:29:08,134
— Час тебе придется поискать.
1172
01:29:08,301 --> 01:29:11,763
Опять же, очевидно. Хотя, признаюсь,
потенциально проблематично.
1173
01:29:13,139 --> 01:29:15,016
«Потенциально проблематично»?
1174
01:29:15,183 --> 01:29:18,436
Когда ты в последний раз задерживал дыхание?
под водой на час, Гермиона?
1175
01:29:18,979 --> 01:29:23,316
Слушай, Гарри, мы можем это сделать.
Мы втроем можем во всем разобраться.
1176
01:29:23,483 --> 01:29:25,986
МУДИ:
Ненавижу прерывать сеанс черепа.
1177
01:29:26,152 --> 01:29:28,154
Профессор МакГонагалл
хочет, чтобы ты был в ее офисе.
1178
01:29:28,405 --> 01:29:30,782
Не ты, Поттер,
только Уизли и Грейнджер.
1179
01:29:30,949 --> 01:29:33,618
Но, сэр, второе задание
всего в нескольких часах езды, и
1180
01:29:33,785 --> 01:29:36,413
Точно. Предположительно Поттер
уже хорошо подготовлен
1181
01:29:36,580 --> 01:29:38,456
и мог бы сделать с
хороший ночной сон.
1182
01:29:38,623 --> 01:29:41,126
Идти. Сейчас!
1183
01:29:51,094 --> 01:29:52,888
Лонгботтом!
1184
01:29:53,054 --> 01:29:55,056
Почему бы тебе не помочь Поттеру?
положить его книги обратно.
1185
01:30:03,732 --> 01:30:05,942
Знаешь,
если тебя интересуют растения
1186
01:30:06,109 --> 01:30:08,695
тебе было бы лучше с
Руководство тетеревятника по гербологии.
1187
01:30:09,321 --> 01:30:13,617
Знаешь ли ты, что в Непале есть волшебник?
кто выращивает деревья, устойчивые к гравитации?
1188
01:30:13,783 --> 01:30:17,537
Невилл, без обид,
но мне действительно все равно
1189
01:30:18,163 --> 01:30:19,873
о растениях.
1190
01:30:20,206 --> 01:30:21,917
Теперь, если есть
1191
01:30:22,083 --> 01:30:26,880
тибетская репа, которая позволит мне
дышать под водой в течение часа
1192
01:30:27,047 --> 01:30:29,549
тогда отлично. Но в остальном
1193
01:30:29,716 --> 01:30:33,511
Насчет репы не знаю.
Но вы всегда можете использовать жаберную капусту.
1194
01:30:34,888 --> 01:30:37,599
- Есть ставки? Есть ставки?
- Давай, делай ставки!
1195
01:30:37,766 --> 01:30:39,225
Поднимитесь, товарищи! Не стесняйся.
1196
01:30:39,392 --> 01:30:40,852
- Три парня.
- Одна дама.
1197
01:30:41,019 --> 01:30:43,188
- Четверо спускаются.
- А четыре всплывут?
1198
01:30:43,355 --> 01:30:44,856
Не будь таким злым.
1199
01:30:45,482 --> 01:30:47,275
- Есть ставки?
- Флер 10-1.
1200
01:30:49,402 --> 01:30:51,488
ГАРРИ: Ты уверен в этом, Невилл?
- Абсолютно.
1201
01:30:51,655 --> 01:30:53,573
ГАРРИ: На час?
- Вероятно.
1202
01:30:53,740 --> 01:30:55,241
Вероятно?
1203
01:30:55,408 --> 01:30:57,619
Ну и есть споры
среди травников
1204
01:30:57,786 --> 01:31:00,246
о влиянии пресной воды
по сравнению с соленой водой
1205
01:31:00,413 --> 01:31:03,083
Ты говоришь мне это сейчас?
Вы, должно быть, шутите!
1206
01:31:03,249 --> 01:31:05,210
Я просто хотел помочь.
1207
01:31:05,377 --> 01:31:08,505
Ну, это делает тебя правым взглядом
лучше, чем Рон и Гермиона.
1208
01:31:08,672 --> 01:31:10,423
Где они вообще?
1209
01:31:10,590 --> 01:31:13,635
- Ты выглядишь немного напряженным, Гарри.
- Я?
1210
01:31:20,642 --> 01:31:22,894
ДАМБЛДОР:
Добро пожаловать ко второму заданию.
1211
01:31:23,061 --> 01:31:26,731
Вчера вечером что-то было украдено
от каждого из наших чемпионов.
1212
01:31:26,898 --> 01:31:28,274
Это своего рода сокровище.
1213
01:31:28,441 --> 01:31:31,069
Эти четыре сокровища,
по одному на каждого чемпиона
1214
01:31:31,236 --> 01:31:33,947
<я>теперь лежу на дне
Черного озера.
1215
01:31:34,114 --> 01:31:35,699
Чтобы победить
1216
01:31:35,865 --> 01:31:39,703
Каждому чемпиону нужно только найти
свое сокровище и возвращение на поверхность.
1217
01:31:39,869 --> 01:31:42,497
- Достаточно просто, если не считать этого:
- Положи это в рот.
1218
01:31:42,664 --> 01:31:46,292
У них на это будет всего один час,
и всего один час.
1219
01:31:46,459 --> 01:31:50,338
После этого они будут предоставлены сами себе.
Никакая магия их не спасет.
1220
01:31:50,880 --> 01:31:53,133
Вы можете начать
под звук пушки.
1221
01:31:55,385 --> 01:31:57,262
(Аплодисменты толпы)
1222
01:32:04,436 --> 01:32:06,521
(ХРЮКА)
1223
01:32:19,659 --> 01:32:22,620
- Что с ним?
- Не знаю, я его не вижу.
1224
01:32:23,955 --> 01:32:26,875
Боже мой.
Я убил Гарри Поттера.
1225
01:32:28,793 --> 01:32:30,670
ШИМУС:
Да!
1226
01:32:31,838 --> 01:32:33,465
Что?
1227
01:33:02,577 --> 01:33:07,123
(МЕРПИПЛ ПОЕТ)
1228
01:33:16,341 --> 01:33:18,426
(Свистящий шум)
1229
01:33:30,313 --> 01:33:31,815
(ИСКАЖЕННЫЙ ВИЗГ)
1230
01:33:31,981 --> 01:33:33,108
О!
1231
01:33:38,988 --> 01:33:40,782
(ИСКАЖЕННЫЙ ВОЙ)
1232
01:33:53,002 --> 01:33:55,213
ДАМБЛДОР: Шармбатон
чемпионка, мисс Делакур
1233
01:33:55,380 --> 01:33:57,882
<я>к сожалению
был вынужден уйти в отставку
1234
01:33:58,550 --> 01:34:01,636
поэтому она больше не будет принимать участия
в этой задаче.
1235
01:34:02,762 --> 01:34:05,598
(МЕРПИПЛ ПОЕТ)
1236
01:34:19,070 --> 01:34:21,156
(ЭХО ПРИГЛУШЕННЫЕ ВОИ)
1237
01:34:55,565 --> 01:34:57,650
(ВИЗГ)
1238
01:35:03,573 --> 01:35:05,074
(ВИЗГ)
1239
01:35:19,464 --> 01:35:21,216
Но она еще и мой друг!
1240
01:35:21,591 --> 01:35:22,675
(ШИПЕНИЕ)
1241
01:35:22,842 --> 01:35:24,594
Только один!
1242
01:35:25,553 --> 01:35:27,347
(ВИЗКИ)
1243
01:35:31,434 --> 01:35:33,311
(РЕВ)
1244
01:36:07,387 --> 01:36:08,972
(ГАЗПС)
1245
01:36:09,180 --> 01:36:11,266
(Аплодисменты толпы)
1246
01:36:15,937 --> 01:36:17,814
Давайте спустимся ниже.
1247
01:36:24,988 --> 01:36:27,657
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1248
01:36:27,865 --> 01:36:30,702
(ПЕНИЕ)
<Я> Крам! Крам! Крам!
1249
01:36:32,120 --> 01:36:33,746
(КАШЕЛЬ)
1250
01:36:49,679 --> 01:36:51,306
(ХРЮКА)
1251
01:36:54,600 --> 01:36:56,686
(ВИЗКИ)
1252
01:37:21,919 --> 01:37:22,962
(ЗВОНКИ)
1253
01:37:23,171 --> 01:37:25,340
(ЗАДЫХАЕТСЯ И КАШЛЯЕТ)
1254
01:37:28,176 --> 01:37:29,927
- Да!
- Ого!
1255
01:37:31,679 --> 01:37:34,849
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1256
01:37:48,029 --> 01:37:50,114
Асендио!
1257
01:37:55,328 --> 01:37:57,038
Гарри!
1258
01:37:59,332 --> 01:38:00,792
С ним все в порядке.
1259
01:38:02,001 --> 01:38:03,461
С ним все в порядке. Барти!
1260
01:38:03,628 --> 01:38:07,048
ШИМУС: Иди принеси ему еще одно полотенце.
- Я хочу, чтобы все судьи немедленно собрались здесь!
1261
01:38:07,632 --> 01:38:11,094
Ты спас ее, хотя
она не была твоей, чтобы ее спасти.
1262
01:38:11,803 --> 01:38:13,429
Моя младшая сестра.
1263
01:38:13,888 --> 01:38:15,473
Спасибо.
1264
01:38:16,265 --> 01:38:18,976
А ты! Вы помогли.
1265
01:38:19,644 --> 01:38:22,647
Ну да, немного.
1266
01:38:24,690 --> 01:38:26,442
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1267
01:38:28,111 --> 01:38:29,695
Мерси.
1268
01:38:29,862 --> 01:38:31,030
- Гарри!
- Гермиона! Оу.
1269
01:38:31,197 --> 01:38:33,866
С тобой все в порядке? Ты, должно быть, замерзаешь.
1270
01:38:35,118 --> 01:38:37,036
Лично я думаю
ты вел себя превосходно.
1271
01:38:37,203 --> 01:38:39,914
Я закончил последним, Гермиона. Ах!
1272
01:38:40,081 --> 01:38:44,210
Предпоследний.
Флер так и не смогла пройти мимо Гриндилоу.
1273
01:38:44,377 --> 01:38:47,630
КАРКАРОВ:
Крам! Крам! Крам!
1274
01:38:47,797 --> 01:38:50,675
- Ну давай же! Ну давай же!
- Внимание!
1275
01:38:53,010 --> 01:38:55,638
Внимание!
1276
01:38:56,097 --> 01:38:59,976
Победителем стал мистер Диггори.
1277
01:39:00,393 --> 01:39:03,896
который показал врожденное командование
заклинания «Пузырчатая голова».
1278
01:39:04,063 --> 01:39:06,732
Однако, видя, как мистер Поттер
закончил бы первым
1279
01:39:06,899 --> 01:39:11,863
если бы не его решимость
спасти не только мистера Уизли
1280
01:39:12,029 --> 01:39:16,325
но и другие тоже,
мы согласились наградить его
1281
01:39:16,492 --> 01:39:18,119
второе место
1282
01:39:18,286 --> 01:39:20,121
- Да!
- Второе место!
1283
01:39:20,288 --> 01:39:22,957
за выдающиеся моральные качества!
1284
01:39:24,208 --> 01:39:25,751
Да!
1285
01:39:26,419 --> 01:39:27,545
Ой!
1286
01:39:29,422 --> 01:39:31,048
- Да ладно.
- Вся эта моральная устойчивость, да?
1287
01:39:31,215 --> 01:39:32,884
- Это здорово.
- Моральные устои?
1288
01:39:33,050 --> 01:39:35,386
Черт возьми. Даже когда ты ошибаешься,
оказывается прав.
1289
01:39:35,553 --> 01:39:38,222
- Да, молодец, Моральный Фибер.
- Поздравляю, Поттер.
1290
01:39:38,389 --> 01:39:40,057
- Прекрасное достижение.
- Спасибо.
1291
01:39:40,224 --> 01:39:41,767
Молодец, мальчик.
1292
01:39:41,934 --> 01:39:45,188
РОН: Увидимся у Хагрида, Гарри.
КРАУЧ: Мне жаль, что мы не поговорили.
1293
01:39:45,354 --> 01:39:49,358
Ведь твоя история одна
Я слышал так много раз.
1294
01:39:50,359 --> 01:39:53,821
Действительно, весьма примечательно.
Трагично, конечно
1295
01:39:53,988 --> 01:39:55,948
потерять семью.
1296
01:39:57,992 --> 01:40:00,161
Никогда больше не будем целыми, не так ли?
1297
01:40:02,413 --> 01:40:04,457
Тем не менее, жизнь продолжается
1298
01:40:05,166 --> 01:40:06,834
и вот мы стоим.
1299
01:40:09,754 --> 01:40:12,423
Я уверен, что твои родители были бы
очень горжусь тобой сегодня, Поттер.
1300
01:40:12,590 --> 01:40:14,091
Бартемиус!
1301
01:40:14,258 --> 01:40:18,387
Не пытаясь заманить Поттера в одну из
Летние стажировки в Министерстве, да?
1302
01:40:18,554 --> 01:40:21,974
Последний мальчик, вошедший в
Отдел тайн так и не вышел!
1303
01:40:34,237 --> 01:40:36,113
И они говорят, что я злюсь.
1304
01:40:45,414 --> 01:40:49,126
Теперь я помню
Я помню, когда впервые встретил вас всех.
1305
01:40:49,293 --> 01:40:52,296
Самая большая кучка неудачников
Я когда-либо видел.
1306
01:40:52,838 --> 01:40:55,424
Предположим, ты напомнишь мне
немного о себе.
1307
01:40:55,591 --> 01:40:59,637
- И вот мы все здесь, четыре года спустя.
- Мы все еще кучка неудачников.
1308
01:40:59,804 --> 01:41:03,140
Ну, может быть,
но мы все есть друг у друга.
1309
01:41:03,307 --> 01:41:04,850
И Гарри, конечно.
1310
01:41:05,017 --> 01:41:10,398
Скоро стану самым младшим
Трехволшебный чемпион, какой когда-либо был!
1311
01:41:10,606 --> 01:41:12,650
Ура!
1312
01:41:14,068 --> 01:41:15,403
ВСЕ (ПОЮ):
Хогвартс, Хогвартс
1313
01:41:15,570 --> 01:41:16,737
Хогги Варти Хогвартс
1314
01:41:16,904 --> 01:41:19,365
Научите нас чему-нибудь, пожалуйста
1315
01:41:19,532 --> 01:41:21,617
(ХРЮКА)
1316
01:41:29,333 --> 01:41:30,835
ГАРРИ:
Мистер Крауч?
1317
01:41:37,758 --> 01:41:39,343
ДАМБЛДОР:
Здесь умер человек, Фадж.
1318
01:41:39,510 --> 01:41:41,512
И он не будет последним.
Вы должны принять меры.
1319
01:41:41,679 --> 01:41:43,264
ФУДЖ:
Я не буду.
1320
01:41:43,431 --> 01:41:47,518
В такие времена мир волшебников выглядит
своим лидерам за силу, Дамблдор!
1321
01:41:47,685 --> 01:41:49,061
ДАМБЛДОР:
Тогда хоть раз покажи им что-нибудь!
1322
01:41:49,228 --> 01:41:53,274
Турнира Трех Волшебников не будет.
отменен. Меня не будут считать трусом!
1323
01:41:53,441 --> 01:41:56,652
ДАМБЛДОР: Настоящий лидер делает то, что
прав, независимо от того, что думают другие.
1324
01:41:56,819 --> 01:41:59,614
- Что ты мне сказал?
МУДИ: Простите, джентльмены.
1325
01:41:59,780 --> 01:42:03,451
Возможно, вам будет интересно узнать
этот разговор больше не является личным.
1326
01:42:07,788 --> 01:42:09,373
О, Гарри!
1327
01:42:09,540 --> 01:42:11,834
Гарри, как приятно снова тебя видеть.
1328
01:42:12,668 --> 01:42:14,170
Я могу вернуться позже, профессор.
1329
01:42:14,337 --> 01:42:17,715
Не обязательно, Гарри. Министр и я
сделаны. Я вернусь через мгновение.
1330
01:42:17,882 --> 01:42:20,426
Министр, после вас.
1331
01:42:20,968 --> 01:42:22,970
Вот и вы. Ваша шляпа.
1332
01:42:23,137 --> 01:42:26,807
О, Гарри, не стесняйся баловаться
немного Licorice Snap в мое отсутствие.
1333
01:42:26,974 --> 01:42:30,144
Но я должен вас предупредить,
они немного острые.
1334
01:42:56,337 --> 01:42:57,755
Ааа!
1335
01:42:57,963 --> 01:43:00,049
(СЛАДКА ВИЗЖИТ)
1336
01:43:04,261 --> 01:43:06,931
(ГРОМОТАНИЕ)
1337
01:43:45,386 --> 01:43:47,054
(КРИК)
1338
01:43:53,102 --> 01:43:55,187
(Хрюканье и тяжелое дыхание)
1339
01:44:01,652 --> 01:44:03,237
Профессор?
1340
01:44:03,404 --> 01:44:05,948
- Профессор.
- Ага.
1341
01:44:16,834 --> 01:44:20,629
Игорь Каркаров, тебя завели
из Азкабана по вашему желанию
1342
01:44:20,796 --> 01:44:22,715
представить доказательства этому совету.
1343
01:44:22,882 --> 01:44:25,593
Если ваши показания
доказать свою значимость
1344
01:44:25,760 --> 01:44:29,847
совет может быть подготовлен
распорядиться о вашем немедленном освобождении.
1345
01:44:30,014 --> 01:44:34,602
До этого момента ты остаешься в глазах
Министерства - осужденный Пожиратель Смерти.
1346
01:44:34,769 --> 01:44:36,395
Вы принимаете эти условия?
1347
01:44:37,021 --> 01:44:39,690
- Да, сэр.
- А что ты хочешь подарить?
1348
01:44:40,065 --> 01:44:42,526
У меня есть имена, сэр.
1349
01:44:43,068 --> 01:44:46,697
Был Розье, Эван Розье.
1350
01:44:49,366 --> 01:44:51,869
- Розье мертв.
- Он забрал с собой частичку меня
1351
01:44:52,036 --> 01:44:54,163
хотя, не так ли?
КАРКАРОВ: Я не знал.
1352
01:44:54,371 --> 01:44:56,999
КРАУЧ: Если это все, что есть у свидетеля
КАРКАРОВ: Нет, нет, нет.
1353
01:44:57,166 --> 01:45:00,461
Там был Руквуд! Он был шпионом.
1354
01:45:00,628 --> 01:45:03,005
Огастес Руквуд?
Из Отдела Тайн?
1355
01:45:03,172 --> 01:45:04,340
КАРКАРОВ:
Да, то же самое.
1356
01:45:04,507 --> 01:45:08,219
Он передал информацию Сами-Знаете-Кому
изнутри самого министерства.
1357
01:45:09,428 --> 01:45:12,723
Очень хорошо. Совет рассмотрит.
1358
01:45:12,890 --> 01:45:14,850
Тем временем,
вы вернетесь в Азкабан.
1359
01:45:15,017 --> 01:45:19,730
Нет! Подождите, пожалуйста! Пожалуйста, у меня есть еще!
А что насчет Снейпа? Северус Снейп?
1360
01:45:19,897 --> 01:45:22,900
Как известно совету,
Я дал показания по этому поводу.
1361
01:45:23,067 --> 01:45:27,029
Северус Снейп действительно был Пожирателем смерти.
и до падения Лорда Волан-де-Морта
1362
01:45:27,196 --> 01:45:30,199
стал шпионом для нас с большим риском.
КАРКАРОВ: Это ложь!
1363
01:45:30,366 --> 01:45:33,828
- Сегодня он не больше Пожиратель Смерти, чем я.
- Снейп остается верным Темному Лорду!
1364
01:45:33,994 --> 01:45:36,247
Тишина!
1365
01:45:36,872 --> 01:45:40,292
Если свидетель не обладает
любое подлинное имя последствия
1366
01:45:40,459 --> 01:45:42,586
эта сессия завершена.
1367
01:45:42,753 --> 01:45:44,797
О, нет, нет, нет.
1368
01:45:45,756 --> 01:45:47,258
Я слышал еще об одном.
1369
01:45:47,424 --> 01:45:49,969
КРАУЧ: Что это?
- Имя.
1370
01:45:50,135 --> 01:45:51,595
- Да?
- Я знаю точно
1371
01:45:51,762 --> 01:45:53,806
этот человек принял участие
в захвате
1372
01:45:53,973 --> 01:45:56,141
и, посредством
о проклятии Круциатус
1373
01:45:56,308 --> 01:45:59,812
пытки аврора Фрэнк Лонгботтом
и его жена!
1374
01:45:59,979 --> 01:46:02,314
КРАУЧ: Имя.
Назови мне это проклятое имя!
1375
01:46:02,481 --> 01:46:03,899
КАРКАРОВ:
Барти Крауч
1376
01:46:04,108 --> 01:46:05,734
(ГАЗПС)
1377
01:46:07,736 --> 01:46:08,779
Младший.
1378
01:46:13,826 --> 01:46:15,494
(ВОРЧЕТ)
1379
01:46:18,247 --> 01:46:19,957
МУЖЧИНА:
Держи его!
1380
01:46:23,586 --> 01:46:27,214
Убери от меня свои грязные руки,
вы, жалкие человечки!
1381
01:46:28,924 --> 01:46:30,509
Здравствуйте, Отец.
1382
01:46:31,927 --> 01:46:33,971
Ты не мой сын.
1383
01:46:35,931 --> 01:46:37,683
(КРИЧИТ)
1384
01:46:42,813 --> 01:46:44,523
(ТЁМКА)
1385
01:46:45,316 --> 01:46:49,778
Любопытство – не грех, Гарри.
Но вам следует проявлять осторожность.
1386
01:46:51,155 --> 01:46:52,531
Это Омут памяти.
1387
01:46:52,698 --> 01:46:57,369
Очень полезно, если, как и я,
вы обнаружите, что ваш разум немного растянут.
1388
01:46:57,536 --> 01:47:01,081
Это позволяет мне увидеть еще раз
вещи, которые я уже видел.
1389
01:47:01,540 --> 01:47:04,501
Видишь ли, Гарри, я искал
и искал что-то
1390
01:47:04,668 --> 01:47:06,253
какая-то маленькая деталь
1391
01:47:07,671 --> 01:47:09,798
что-то я мог упустить из виду
1392
01:47:09,965 --> 01:47:14,178
что-то, что могло бы объяснить, почему
эти ужасные вещи произошли.
1393
01:47:14,970 --> 01:47:18,849
Каждый раз, когда я приближаюсь к ответу,
оно ускользает.
1394
01:47:19,892 --> 01:47:21,518
Это сводит с ума.
1395
01:47:23,896 --> 01:47:25,606
Сэр? Сын мистера Крауча.
1396
01:47:26,357 --> 01:47:28,442
Что именно с ним случилось?
1397
01:47:28,609 --> 01:47:33,405
Его отправили в Азкабан.
Чтобы сделать это, уничтожил Барти.
1398
01:47:34,073 --> 01:47:37,701
Но у него не было выбора.
Доказательства были ошеломляющими.
1399
01:47:39,161 --> 01:47:42,122
- Почему ты спрашиваешь?
- Просто я
1400
01:47:42,873 --> 01:47:45,000
Он мне приснился во сне.
1401
01:47:47,252 --> 01:47:50,047
Это было летом, перед школой.
1402
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Во сне я был в доме.
1403
01:47:55,386 --> 01:48:00,182
И Волдеморт был там,
только он был не совсем человек.
1404
01:48:00,349 --> 01:48:03,978
И Хвост тоже был там.
И сын мистера Крауча.
1405
01:48:04,186 --> 01:48:06,230
ДАМБЛДОР:
Были ли другие подобные этой мечте?
1406
01:48:06,397 --> 01:48:09,650
Да. Всегда один и тот же.
1407
01:48:12,695 --> 01:48:15,030
Сэр, эти мечты
1408
01:48:15,197 --> 01:48:20,411
то, что я вижу, ты не думаешь
это на самом деле происходит, не так ли?
1409
01:48:21,996 --> 01:48:24,999
Я думаю, это неразумно с твоей стороны
задерживаться на этих мечтах, Гарри.
1410
01:48:25,499 --> 01:48:27,459
Я думаю, будет лучше, если ты просто
1411
01:48:33,090 --> 01:48:34,883
выбросьте их.
1412
01:48:44,143 --> 01:48:45,561
КАРКАРОВ:
Это знак, Северус.
1413
01:48:45,728 --> 01:48:46,770
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
1414
01:48:46,937 --> 01:48:48,439
Ты знаешь, что это значит, не хуже меня.
1415
01:48:56,822 --> 01:48:58,032
Поттер!
1416
01:48:58,198 --> 01:49:00,743
Куда ты торопишься?
1417
01:49:05,831 --> 01:49:09,626
Поздравляю, ваше выступление
в Черном озере было вдохновляющим.
1418
01:49:09,793 --> 01:49:12,046
Гилливид, я прав?
1419
01:49:12,796 --> 01:49:14,339
Да, сэр.
1420
01:49:15,299 --> 01:49:16,675
Гениально.
1421
01:49:18,510 --> 01:49:22,473
Довольно редкая трава – жаберник.
1422
01:49:23,307 --> 01:49:26,810
Не что-то найдено
в вашем повседневном саду.
1423
01:49:28,479 --> 01:49:30,439
И это не так.
1424
01:49:34,651 --> 01:49:36,320
Знаешь, что это такое?
1425
01:49:37,613 --> 01:49:39,031
Пузырьковый сок, сэр?
1426
01:49:39,615 --> 01:49:41,492
Веритасыворотка.
1427
01:49:42,242 --> 01:49:45,954
Три капли этого и Сами-Знаете-Кого
сам раскрыл бы свои самые темные тайны.
1428
01:49:46,121 --> 01:49:51,293
Его использование на студенте заключается в том,
к сожалению, запрещено. Однако
1429
01:49:51,960 --> 01:49:55,005
стоит ли тебе когда-нибудь воровать
из моих личных магазинов снова
1430
01:49:55,172 --> 01:50:00,010
моя рука может просто соскользнуть
утренний тыквенный сок.
1431
01:50:00,177 --> 01:50:04,598
- Я ничего не украл.
- Не лги мне.
1432
01:50:05,724 --> 01:50:11,438
Жилливей может быть безобиден,
а кожа бумсланга, златоглазки?
1433
01:50:12,147 --> 01:50:15,484
Вы и ваши маленькие друзья варитесь
Оборотное зелье, и поверьте мне.
1434
01:50:15,651 --> 01:50:17,861
Я собираюсь выяснить, почему!
1435
01:50:19,404 --> 01:50:20,614
(Аплодисменты)
1436
01:50:20,781 --> 01:50:22,658
(Играет марширующий оркестр)
1437
01:50:39,341 --> 01:50:41,426
(ПЕНИЕ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
1438
01:50:44,680 --> 01:50:46,265
- Да!
- Ага!
1439
01:51:05,450 --> 01:51:06,994
Сонорус!
1440
01:51:08,203 --> 01:51:10,289
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1441
01:51:11,248 --> 01:51:16,587
Ранее сегодня профессор Муди разместил
Кубок Трех Волшебников глубоко в лабиринте.
1442
01:51:16,753 --> 01:51:21,717
Только он знает его точное положение.
Теперь, когда мистер Диггори
1443
01:51:21,925 --> 01:51:23,594
(Аплодисменты)
1444
01:51:23,802 --> 01:51:25,596
и мистер Поттер
1445
01:51:25,804 --> 01:51:27,264
(Аплодисменты)
1446
01:51:27,472 --> 01:51:29,224
делят первое место
1447
01:51:29,391 --> 01:51:33,187
они будут первыми, кто войдет в лабиринт,
за ним следует г-н Крам
1448
01:51:33,353 --> 01:51:34,563
(Аплодисменты)
1449
01:51:34,771 --> 01:51:38,233
- и мисс Делакур.
- Ну давай же! Крам! Крам! Крам!
1450
01:51:39,151 --> 01:51:42,196
ДАМБЛДОР: От первого лица.
прикоснуться к чашке станет победителем!
1451
01:51:46,533 --> 01:51:49,286
Я проинструктировал персонал
патрулировать периметр.
1452
01:51:49,453 --> 01:51:52,372
Если в любой момент участник пожелает
отказаться от задачи
1453
01:51:52,539 --> 01:51:57,044
ему или ей нужно только отправить вверх
красные искры своими палочками.
1454
01:51:57,377 --> 01:52:01,298
Конкурсанты! Соберитесь вокруг. Быстро!
1455
01:52:04,426 --> 01:52:08,764
В лабиринте вы не найдете драконов
или существа глубин.
1456
01:52:08,931 --> 01:52:12,309
Вместо этого вы столкнетесь с чем-то
еще более сложной задачей.
1457
01:52:12,476 --> 01:52:15,479
Видите ли, в лабиринте люди меняются.
1458
01:52:15,646 --> 01:52:17,356
О, найди чашку, если сможешь.
1459
01:52:17,522 --> 01:52:22,319
Но будьте очень осторожны, вы можете просто
потеряться в пути.
1460
01:52:23,779 --> 01:52:26,782
Чемпионы, готовьтесь!
1461
01:52:35,832 --> 01:52:37,292
Удачи.
1462
01:52:37,668 --> 01:52:39,628
- Мой мальчик.
- Увидимся позже, папа.
1463
01:52:42,005 --> 01:52:44,591
На счет три. Один
1464
01:52:46,635 --> 01:52:48,720
(Играет марширующий оркестр)
1465
01:54:20,103 --> 01:54:21,730
(СРАШИВАНИЕ)
1466
01:54:21,938 --> 01:54:24,024
(ТЁМКА)
1467
01:54:42,334 --> 01:54:44,544
(ШЕЛПАНИЕ)
1468
01:54:52,719 --> 01:54:54,805
(ТЁМКА)
1469
01:55:10,612 --> 01:55:11,780
(ШИПЕНИЕ)
1470
01:55:11,947 --> 01:55:13,865
(КРИЧИТ)
1471
01:55:18,745 --> 01:55:20,622
(СКРИП)
1472
01:56:12,382 --> 01:56:13,592
Флер?
1473
01:56:15,260 --> 01:56:16,720
Флер.
1474
01:56:20,265 --> 01:56:22,100
Перикулум!
1475
01:56:31,359 --> 01:56:33,945
(ВОЙ ВЕТРА)
1476
01:56:50,045 --> 01:56:53,131
(ШЕПОТ ГОЛОСА)
1477
01:56:58,887 --> 01:57:00,597
(КРАМ НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)
1478
01:57:00,764 --> 01:57:02,265
СЕДРИК:
Спускайся!
1479
01:57:02,807 --> 01:57:04,559
Спускайся!
1480
01:57:05,185 --> 01:57:06,436
Экспеллиармус!
1481
01:57:09,898 --> 01:57:11,983
(ВОРЧЕТ)
1482
01:57:16,029 --> 01:57:19,241
Нет, не надо! Останавливаться!
Он околдован, Седрик!
1483
01:57:19,407 --> 01:57:21,451
- Отойди от меня!
- Он заколдован!
1484
01:57:28,625 --> 01:57:30,085
(РУБАШКА РВЕТСЯ)
(ВОРЧЕТ)
1485
01:57:33,129 --> 01:57:34,798
ГАРРИ:
Да.
1486
01:57:37,259 --> 01:57:39,678
(ХРЮКА)
1487
01:57:44,599 --> 01:57:46,351
(КРИЧИТ)
1488
01:57:55,652 --> 01:57:57,445
Гарри!
1489
01:57:59,781 --> 01:58:01,408
Гарри!
1490
01:58:03,785 --> 01:58:05,203
Гарри!
1491
01:58:07,664 --> 01:58:09,249
Гарри!
1492
01:58:11,251 --> 01:58:13,003
Редукто!
1493
01:58:23,471 --> 01:58:25,223
(ТЁМКА)
1494
01:58:25,390 --> 01:58:27,267
(КАШЕЛЬ)
1495
01:58:28,685 --> 01:58:32,314
- Чё Спасибо.
- Без проблем.
1496
01:58:32,689 --> 01:58:37,402
Знаешь, на мгновение там,
Я думал, ты позволишь этому заполучить меня.
1497
01:58:37,569 --> 01:58:39,321
На мгновение я тоже.
1498
01:58:41,197 --> 01:58:42,365
Какая-то игра, да?
1499
01:58:43,366 --> 01:58:44,784
Какая-то игра.
1500
01:58:44,993 --> 01:58:46,953
(ВЕТКИ ТЯГАЮТСЯ И ПОТРЕСКИВАЮТСЯ)
1501
01:58:47,537 --> 01:58:49,623
(ВОЙ ВЕТРА)
1502
01:58:50,206 --> 01:58:51,875
Иди!
1503
01:59:02,010 --> 01:59:05,055
Давай, возьми это.
Ты спас меня, возьми это!
1504
01:59:05,221 --> 01:59:07,223
- Вместе. Один, два
- Два
1505
01:59:07,390 --> 01:59:08,600
- три!
- три!
1506
01:59:11,728 --> 01:59:13,897
(ХРЮКА)
1507
01:59:21,112 --> 01:59:23,990
- Ты в порядке?
- Ага. Ты?
1508
01:59:31,081 --> 01:59:32,415
Где мы?
1509
01:59:33,333 --> 01:59:35,418
(ВОРОНЬЕ КАРКА)
1510
01:59:38,088 --> 01:59:39,756
Я был здесь раньше.
1511
01:59:43,385 --> 01:59:44,969
Это портключ.
1512
01:59:46,805 --> 01:59:51,017
- Гарри, чашка - это портключ.
- Я был здесь раньше, во сне.
1513
01:59:53,103 --> 01:59:56,481
Седрик! Мы должны вернуться
к чашке. Сейчас!
1514
01:59:56,648 --> 01:59:58,525
О чем ты говоришь?
1515
01:59:58,692 --> 01:59:59,734
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1516
02:00:00,819 --> 02:00:01,903
(ГАРРИ КРИЧИТ)
1517
02:00:02,112 --> 02:00:03,655
(ХРЮКА)
1518
02:00:03,863 --> 02:00:06,783
- Гарри! Что это такое?
- Вернись к чашке!
1519
02:00:14,416 --> 02:00:16,751
- Кто ты? Что ты хочешь?
ВОЛДЕМОРТ: Убей запасного.
1520
02:00:16,918 --> 02:00:19,671
- Авада Кедавра!
- Нет! Седрик!
1521
02:00:24,384 --> 02:00:26,803
(ХРЮКА)
1522
02:00:30,974 --> 02:00:32,851
Сделайте это! Сейчас!
1523
02:00:37,981 --> 02:00:39,566
(ВОРЧЕТ)
1524
02:00:44,821 --> 02:00:47,323
Кость отца
1525
02:00:47,490 --> 02:00:49,784
неохотно дано.
1526
02:00:57,250 --> 02:01:00,295
Плоть слуги
1527
02:01:02,338 --> 02:01:05,508
добровольно пожертвовал.
1528
02:01:06,050 --> 02:01:08,428
(ХВОСТ КРИЧИТ)
1529
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
И кровь врага
1530
02:01:17,187 --> 02:01:18,980
(ХРЮКА)
1531
02:01:19,147 --> 02:01:23,026
- насильно взято.
- Ой! Ааа! Ааа!
1532
02:01:23,234 --> 02:01:24,861
(ХРЮКА)
1533
02:01:27,697 --> 02:01:30,658
Темный Лорд восстанет
1534
02:01:31,409 --> 02:01:33,369
- снова.
- Ааа!
1535
02:01:34,078 --> 02:01:36,164
(ГАРРИ КРИК)
1536
02:01:45,757 --> 02:01:47,842
(ВОЙ ВЕТРА)
1537
02:01:56,643 --> 02:02:00,814
(ГАРРИ ХРЮКАЕТ)
1538
02:02:07,028 --> 02:02:09,113
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
1539
02:02:30,385 --> 02:02:31,845
(СМЕЕТСЯ)
1540
02:02:36,766 --> 02:02:40,144
Моя палочка, Хвост.
1541
02:02:49,696 --> 02:02:51,656
Протяни руку.
1542
02:02:51,823 --> 02:02:53,449
Владелец.
1543
02:02:53,616 --> 02:02:56,244
Спасибо, мастер.
1544
02:02:56,411 --> 02:02:57,871
Другая рука, Червехвост.
1545
02:03:11,759 --> 02:03:13,845
(Грохот грома)
1546
02:03:16,681 --> 02:03:18,766
(ВОЙ И СТОН)
1547
02:03:38,494 --> 02:03:40,413
Добро пожаловать, друзья мои.
1548
02:03:41,831 --> 02:03:44,584
Прошло тринадцать лет, и все же
1549
02:03:45,209 --> 02:03:50,715
здесь ты стоишь передо мной
как будто это было только вчера.
1550
02:03:51,674 --> 02:03:54,594
Я признаюсь себе
1551
02:03:55,053 --> 02:03:56,638
расстроенный.
1552
02:03:57,305 --> 02:03:59,390
Никто из вас не пытался меня найти.
1553
02:03:59,557 --> 02:04:02,936
Крэбб! Макнейр!
1554
02:04:03,853 --> 02:04:05,188
Гойл!
1555
02:04:07,690 --> 02:04:09,317
Даже ты
1556
02:04:13,196 --> 02:04:15,114
Люциус.
1557
02:04:16,950 --> 02:04:21,788
Мой Господь, если бы я заметил какой-нибудь знак,
шепот о твоем местонахождении
1558
02:04:21,955 --> 02:04:24,958
Были знаки, мой скользкий друг.
И больше, чем шепот.
1559
02:04:25,124 --> 02:04:30,296
Уверяю вас, мой Господь,
Я никогда не отказывался от старых способов.
1560
02:04:32,006 --> 02:04:37,637
Лицо, которое я был обязан представить
каждый день с момента твоего отсутствия
1561
02:04:39,639 --> 02:04:42,266
это моя истинная маска.
1562
02:04:42,642 --> 02:04:44,227
Я вернулся.
1563
02:04:44,978 --> 02:04:46,479
(ГАЗПС)
1564
02:04:46,688 --> 02:04:50,566
Из страха, а не из лояльности.
1565
02:04:51,734 --> 02:04:57,490
Тем не менее, вы доказали свою полезность
эти последние несколько месяцев, Червехвост.
1566
02:05:02,704 --> 02:05:05,039
Спасибо, мастер.
1567
02:05:05,623 --> 02:05:07,375
Спасибо.
1568
02:05:08,126 --> 02:05:10,294
ВОЛДЕМОРТ:
Ох. Тск, цк, цк.
1569
02:05:10,461 --> 02:05:12,839
- Такой красивый мальчик.
ГАРРИ: Не трогай его!
1570
02:05:14,298 --> 02:05:15,800
ВОЛДЕМОРТ:
Гарри.
1571
02:05:15,967 --> 02:05:18,761
Я почти забыл, что ты здесь.
1572
02:05:18,928 --> 02:05:23,349
Стоя на костях
моего отца. Ага.
1573
02:05:23,516 --> 02:05:24,892
я бы познакомил тебя
1574
02:05:25,059 --> 02:05:29,355
но говорят, что ты почти
такой же известный, как и я в эти дни.
1575
02:05:32,025 --> 02:05:34,694
Мальчик, который выжил.
1576
02:05:34,861 --> 02:05:37,780
Как ложь питала твою легенду, Гарри.
1577
02:05:37,947 --> 02:05:41,951
Должен ли я рассказать, что произошло на самом деле?
той ночью 13 лет назад?
1578
02:05:42,118 --> 02:05:46,831
Должен ли я раскрыть, как
Я действительно потерял свои силы?
1579
02:05:46,998 --> 02:05:48,499
Да, стоит ли?
1580
02:05:48,958 --> 02:05:50,293
Это была любовь.
1581
02:05:50,460 --> 02:05:54,964
Видишь ли, когда дорогая, милая Лили Поттер
отдала свою жизнь ради единственного сына
1582
02:05:55,131 --> 02:05:57,717
она обеспечивала максимальную защиту.
1583
02:05:58,134 --> 02:05:59,927
Я не мог прикоснуться к нему.
1584
02:06:01,137 --> 02:06:03,306
Это была старая магия.
1585
02:06:03,473 --> 02:06:05,725
Что-то, что я должен был предвидеть.
1586
02:06:05,892 --> 02:06:07,685
Но неважно, неважно.
1587
02:06:07,852 --> 02:06:10,063
Все изменилось.
1588
02:06:10,813 --> 02:06:14,317
я могу прикоснуться к тебе
1589
02:06:14,942 --> 02:06:16,652
сейчас.
1590
02:06:17,278 --> 02:06:19,363
(КРИЧАТЬ)
1591
02:06:21,324 --> 02:06:23,284
(СТОНЫ)
1592
02:06:24,827 --> 02:06:26,162
Да.
1593
02:06:27,872 --> 02:06:29,332
(КРИЧИТ)
1594
02:06:32,502 --> 02:06:36,172
Удивительно, какие несколько капель
твоей крови подойдет, а, Гарри?
1595
02:06:37,381 --> 02:06:39,050
Возьми свою палочку, Поттер.
1596
02:06:40,676 --> 02:06:42,887
Я сказал, возьми! Вставать! Вставать!
1597
02:06:44,514 --> 02:06:46,808
Вас научили дуэли,
Я полагаю, да?
1598
02:06:46,974 --> 02:06:49,393
Сначала мы кланяемся друг другу.
1599
02:06:49,560 --> 02:06:51,979
Давай, Гарри.
Необходимо соблюдать тонкости.
1600
02:06:52,146 --> 02:06:55,358
Дамблдор не хотел бы тебя
забыть твои манеры, не так ли?
1601
02:06:55,525 --> 02:06:56,859
Я сказал: поклонись.
1602
02:06:57,026 --> 02:06:58,486
(ВОРЧЕТ)
1603
02:06:58,694 --> 02:07:03,032
- Так лучше. И теперь
- Нет.
1604
02:07:03,449 --> 02:07:05,326
Круцио!
1605
02:07:07,787 --> 02:07:09,539
Круцио!
1606
02:07:10,581 --> 02:07:12,542
Красавчик, Гарри.
1607
02:07:12,708 --> 02:07:14,836
Твои родители были бы горды.
1608
02:07:15,128 --> 02:07:18,548
Особенно твоя грязная маггловская мать.
1609
02:07:18,714 --> 02:07:20,299
Экспеллиар--
1610
02:07:23,302 --> 02:07:25,721
Я убью тебя, Гарри Поттер.
1611
02:07:25,888 --> 02:07:27,890
Я собираюсь уничтожить тебя.
1612
02:07:30,059 --> 02:07:35,648
После сегодняшнего вечера никто больше никогда не будет
подвергать сомнению мои силы.
1613
02:07:36,274 --> 02:07:38,860
После сегодняшнего вечера, если они заговорят о тебе
1614
02:07:39,026 --> 02:07:41,696
они будут говорить только о том, как ты
1615
02:07:41,988 --> 02:07:43,823
умолял о смерти.
1616
02:07:43,990 --> 02:07:47,743
И я, будучи милостивым Господом
1617
02:07:48,286 --> 02:07:49,912
обязан.
1618
02:07:50,246 --> 02:07:51,747
Вставать!
1619
02:07:51,956 --> 02:07:54,041
(ХРЮКА)
1620
02:07:56,752 --> 02:07:58,713
Не поворачивайся ко мне спиной,
Гарри Поттер!
1621
02:07:58,880 --> 02:08:01,132
Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня
когда я убью тебя!
1622
02:08:01,299 --> 02:08:04,510
Я хочу увидеть свет
оставь глаза!
1623
02:08:08,556 --> 02:08:10,016
(ВОРЧЕТ)
1624
02:08:10,183 --> 02:08:12,268
(ТЁМКА)
1625
02:08:18,441 --> 02:08:20,193
Пусть будет по-твоему.
1626
02:08:21,235 --> 02:08:23,613
- Экспеллиармус!
- Авада Кедавра!
1627
02:08:41,130 --> 02:08:43,799
Ничего не делайте! Он мой, чтобы закончить!
1628
02:08:44,008 --> 02:08:45,509
(ХРЮКА)
1629
02:08:48,387 --> 02:08:50,097
Он мой!
1630
02:08:50,514 --> 02:08:51,974
(ВОРЧЕТ)
1631
02:08:58,105 --> 02:08:59,565
(СТОНЫ)
1632
02:09:23,172 --> 02:09:27,176
Гарри, когда связь оборвется,
вы должны добраться до портключа.
1633
02:09:27,343 --> 02:09:29,387
Мы можем задержаться на мгновение
чтобы дать тебе немного времени
1634
02:09:29,553 --> 02:09:31,347
но только мгновение.
Вы понимаете?
1635
02:09:32,515 --> 02:09:35,559
СЕДРИК:
Гарри, забери мое тело обратно, ладно?
1636
02:09:35,726 --> 02:09:38,271
Верните мое тело моему отцу.
1637
02:09:39,313 --> 02:09:40,648
Отпустить.
1638
02:09:41,107 --> 02:09:43,067
Милая, ты готова.
1639
02:09:43,901 --> 02:09:46,529
Отпустить! Отпустить!
1640
02:09:52,285 --> 02:09:53,661
Акцио!
1641
02:09:59,375 --> 02:10:01,377
Нет!
1642
02:10:01,794 --> 02:10:03,254
(Аплодисменты толпы)
1643
02:10:05,840 --> 02:10:07,800
(Играет марширующий оркестр)
(РЫДАНИЕ)
1644
02:10:14,098 --> 02:10:15,725
АМОС:
Он сделал это!
1645
02:10:15,933 --> 02:10:16,976
(КРИЧИТ)
1646
02:10:17,143 --> 02:10:18,602
ДАМБЛДОР:
Гарри!
1647
02:10:21,397 --> 02:10:22,898
Гарри!
1648
02:10:24,066 --> 02:10:27,320
Нет! Нет! Нет, не надо!
1649
02:10:27,611 --> 02:10:29,488
Ради бога, Дамблдор,
что случилось?
1650
02:10:29,780 --> 02:10:32,366
Он вернулся. Он вернулся.
1651
02:10:32,533 --> 02:10:34,577
Волдеморт вернулся.
1652
02:10:34,744 --> 02:10:37,121
Седрик, он спросил меня
чтобы вернуть его тело.
1653
02:10:37,288 --> 02:10:39,623
Я не могла оставить его там.
1654
02:10:39,790 --> 02:10:42,585
Все в порядке, Гарри. Все в порядке.
1655
02:10:42,752 --> 02:10:45,087
Он дома. Вы оба.
1656
02:10:45,254 --> 02:10:48,883
Держите всех на своих местах.
Только что убили мальчика.
1657
02:10:51,927 --> 02:10:55,556
Тело нужно перевезти, Дамблдор.
Слишком много людей.
1658
02:10:55,890 --> 02:10:57,600
Пропустите меня.
1659
02:10:57,767 --> 02:10:59,268
Пропустите меня!
1660
02:11:01,187 --> 02:11:02,438
Пропустите меня!
1661
02:11:02,605 --> 02:11:04,023
Это мой сын!
1662
02:11:05,316 --> 02:11:06,776
Это мой мальчик!
1663
02:11:09,612 --> 02:11:12,323
Это мой мальчик!
1664
02:11:13,074 --> 02:11:14,533
(рыдает)
1665
02:11:15,117 --> 02:11:18,704
- Давай. Вставать. Легко, легко!
- Нет.
1666
02:11:18,871 --> 02:11:21,832
Это не то место, где вы хотите быть
прямо сейчас. Ну давай же.
1667
02:11:22,500 --> 02:11:24,710
Нет!
1668
02:11:27,797 --> 02:11:30,174
Все в порядке, я тебя понял.
1669
02:11:30,341 --> 02:11:33,677
Понял тебя. Ну давай же. Легко, сейчас.
1670
02:11:37,681 --> 02:11:39,475
АМОС:
Нет!
1671
02:11:40,601 --> 02:11:42,478
Нет!
1672
02:12:24,854 --> 02:12:26,564
С тобой все в порядке, Поттер?
1673
02:12:27,148 --> 02:12:29,066
Это больно? Что?
1674
02:12:29,233 --> 02:12:31,026
Сейчас не так уж и много.
1675
02:12:31,986 --> 02:12:34,071
Возможно, мне лучше взглянуть на это.
1676
02:12:37,199 --> 02:12:39,201
ГАРРИ:
Чашка была портключом.
1677
02:12:41,912 --> 02:12:43,747
Кто-то околдовал его.
1678
02:12:44,039 --> 02:12:46,125
Как это было?
1679
02:12:46,459 --> 02:12:48,127
- Каким он был?
- ВОЗ?
1680
02:12:48,294 --> 02:12:50,045
Темный Лорд.
1681
02:12:50,463 --> 02:12:51,881
ГАРРИ:
Ааа!
1682
02:12:52,381 --> 02:12:55,468
Как это было
стоять в его присутствии?
1683
02:12:56,719 --> 02:12:58,554
Я не знаю.
1684
02:12:59,054 --> 02:13:01,223
(ХРЮКА)
1685
02:13:01,390 --> 02:13:04,310
Я как будто упал
в одну из моих мечтаний
1686
02:13:07,271 --> 02:13:09,273
в один из моих кошмаров.
1687
02:13:23,662 --> 02:13:25,122
(ГАЗПС)
1688
02:13:28,000 --> 02:13:29,585
Были ли другие?
1689
02:13:29,752 --> 02:13:31,545
На кладбище были еще люди?
1690
02:13:31,712 --> 02:13:33,297
Хм
1691
02:13:35,925 --> 02:13:37,343
я
1692
02:13:38,052 --> 02:13:41,972
Мне кажется, я ничего не сказал
о кладбище, профессор.
1693
02:13:49,396 --> 02:13:52,691
(подражая Хагриду) «Чудесно
существа, драконы, не так ли?»
1694
02:13:57,112 --> 02:14:00,157
Ты думал, что придурок
отвел бы тебя в лес
1695
02:14:00,324 --> 02:14:02,243
если бы я не предложил это?
1696
02:14:02,660 --> 02:14:04,745
(ЗВОН БУТЫЛОК)
1697
02:14:05,788 --> 02:14:09,458
Как вы думаете, Седрик Диггори сделал бы это?
сказал тебе открыть яйцо под водой
1698
02:14:09,625 --> 02:14:12,127
если бы я сам ему сначала не сказал?
1699
02:14:13,754 --> 02:14:16,423
Вы думаете, Невилл Лонгботтом,
безумное чудо
1700
02:14:16,590 --> 02:14:19,802
мог бы дать тебе жаберку
если бы я не дал ему книгу
1701
02:14:19,969 --> 02:14:21,512
это привело его прямо к этому? Хм?
1702
02:14:23,556 --> 02:14:25,015
Э?
1703
02:14:29,937 --> 02:14:33,941
Это был ты с самого начала.
Ты поместил мое имя в Кубок Огня.
1704
02:14:34,483 --> 02:14:36,151
Ты околдовал Крама, но ты
1705
02:14:36,318 --> 02:14:38,153
(НАСМЕЖНО)
"Но Но"
1706
02:14:38,320 --> 02:14:40,489
Ты выиграл, потому что я так сделал, Поттер.
1707
02:14:41,115 --> 02:14:44,618
Сегодня вечером ты оказался на этом кладбище
потому что так было задумано.
1708
02:14:44,785 --> 02:14:46,078
И вот дело сделано.
1709
02:14:46,287 --> 02:14:47,329
(ГАРРИ ВОРЧЕТ)
1710
02:14:47,746 --> 02:14:52,084
Кровь, текущая по этим венам
работает внутри Темного Лорда.
1711
02:14:55,212 --> 02:14:57,047
(ВЗДОХИ И плюются)
1712
02:15:00,593 --> 02:15:04,096
Представь, как он меня вознаградит.
когда он научится
1713
02:15:05,014 --> 02:15:07,516
что у меня есть раз и навсегда
1714
02:15:08,142 --> 02:15:12,479
заставил замолчать великого Гарри Поттера.
1715
02:15:12,646 --> 02:15:13,897
ДАМБЛДОР:
Экспеллиармус!
1716
02:15:18,611 --> 02:15:19,862
Северус.
1717
02:15:21,739 --> 02:15:22,823
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1718
02:15:22,990 --> 02:15:24,783
ДАМБЛДОР:
Вот и все, возьми.
1719
02:15:25,826 --> 02:15:29,288
- Ты знаешь, кто я?
- Альбус Дамблдор.
1720
02:15:29,455 --> 02:15:32,166
- Вы Аластор Муди? Ты?
- Нет.
1721
02:15:32,333 --> 02:15:35,419
Он в этой комнате? Он в этой комнате?
1722
02:15:38,464 --> 02:15:40,007
Гарри, подальше отсюда!
1723
02:16:00,986 --> 02:16:04,323
ДАМБЛДОР: С тобой все в порядке, Аластор?
- Прости, Альбус.
1724
02:16:05,282 --> 02:16:07,534
Это Муди. Но тогда кто?
1725
02:16:07,534 --> 02:16:08,911
(СНИФФС)
1726
02:16:09,161 --> 02:16:10,245
Оборотное зелье.
1727
02:16:10,412 --> 02:16:13,666
Теперь мы знаем, кто воровал
из твоих магазинов, Северус.
1728
02:16:13,916 --> 02:16:15,334
Мы поднимем вас через минуту.
1729
02:16:15,501 --> 02:16:17,044
(СТОНЫ)
1730
02:16:17,252 --> 02:16:19,171
(БУЛЬКУЯ)
1731
02:16:23,550 --> 02:16:25,636
(Хрюканье и рвота)
1732
02:16:33,310 --> 02:16:35,854
(КРИЧИТ)
1733
02:16:49,743 --> 02:16:51,662
- Ааа!
- Гарри!
1734
02:16:55,207 --> 02:16:57,543
Барти Крауч-младший.
1735
02:16:57,793 --> 02:17:00,713
я покажу тебе свой
если ты покажешь мне свой.
1736
02:17:03,090 --> 02:17:04,299
Твоя рука, Гарри.
1737
02:17:08,637 --> 02:17:10,889
КРАУЧ МЛАДШИЙ:
Вы знаете, что это значит, не так ли?
1738
02:17:11,807 --> 02:17:13,142
Он вернулся.
1739
02:17:14,309 --> 02:17:16,478
Лорд Волан-де-Морт вернулся.
1740
02:17:17,396 --> 02:17:19,732
Мне очень жаль, сэр. Я ничего не мог с этим поделать.
1741
02:17:19,940 --> 02:17:24,486
Отправьте сову в Азкабан. Я думаю
они обнаружат, что пропали без вести заключенного.
1742
02:17:24,945 --> 02:17:27,448
- Меня снова встретят как героя.
ДАМБЛДОР: Возможно.
1743
02:17:27,990 --> 02:17:30,868
Лично у меня никогда не было много времени
для героев.
1744
02:17:41,837 --> 02:17:43,922
(УХАНИЕ СОВЫ)
1745
02:17:50,763 --> 02:17:53,432
Сегодня мы признаем
1746
02:17:54,141 --> 02:17:56,894
действительно ужасная потеря.
1747
02:17:59,021 --> 02:18:01,774
Седрик Диггори, как вы все знаете, был
1748
02:18:01,940 --> 02:18:04,276
исключительно трудолюбивый
1749
02:18:05,235 --> 02:18:07,529
бесконечно справедливый
1750
02:18:08,113 --> 02:18:10,407
и, самое главное
1751
02:18:10,699 --> 02:18:15,287
жестокий, жестокий друг.
1752
02:18:16,413 --> 02:18:20,793
Итак, я думаю, следовательно, у вас есть
право знать, как именно он умер.
1753
02:18:23,837 --> 02:18:25,380
Вы видите
1754
02:18:26,215 --> 02:18:28,300
Седрик Диггори был убит
1755
02:18:29,218 --> 02:18:31,220
от Лорда Волан-де-Морта!
1756
02:18:33,096 --> 02:18:36,683
Министерство Магии
не желает, чтобы я говорил тебе об этом.
1757
02:18:37,309 --> 02:18:41,021
Но не для того, я думаю,
было бы оскорблением его памяти.
1758
02:18:43,190 --> 02:18:44,858
Теперь боль
1759
02:18:45,025 --> 02:18:48,695
мы все переживаем эту ужасную утрату
напоминает мне
1760
02:18:48,862 --> 02:18:50,197
и напоминает нам
1761
02:18:50,364 --> 02:18:54,076
что, хотя мы можем быть из разных
места и говорить на разных языках
1762
02:18:54,243 --> 02:18:57,663
наши сердца бьются как одно.
1763
02:18:58,163 --> 02:19:00,207
В свете последних событий
1764
02:19:00,541 --> 02:19:05,462
узы дружбы, которые мы создали
этот год будет более важным, чем когда-либо.
1765
02:19:06,338 --> 02:19:11,677
Помните об этом, и Седрик Диггори
погибнет не напрасно.
1766
02:19:12,094 --> 02:19:14,263
Ты помнишь это
1767
02:19:14,847 --> 02:19:17,891
и мы будем чествовать мальчика, который был
1768
02:19:18,433 --> 02:19:20,894
добрый и честный
1769
02:19:21,395 --> 02:19:25,983
и смелый и правдивый,
прямо до самого конца.
1770
02:19:51,216 --> 02:19:53,260
Мне никогда не нравились эти шторы.
1771
02:19:53,844 --> 02:19:56,513
Поджег их на четвертом курсе.
1772
02:19:56,847 --> 02:19:58,682
Случайно, конечно.
1773
02:20:04,354 --> 02:20:08,734
Я подвергаю тебя ужасной опасности
в этом году, Гарри. Мне жаль.
1774
02:20:12,154 --> 02:20:13,822
Профессор
1775
02:20:14,031 --> 02:20:17,034
когда я был на кладбище,
был момент
1776
02:20:17,826 --> 02:20:22,247
когда палочка Волдеморта и моя
типа связано.
1777
02:20:23,832 --> 02:20:26,168
Априори Инкантатем.
1778
02:20:30,297 --> 02:20:33,008
Ты видел своих родителей той ночью,
не так ли?
1779
02:20:33,592 --> 02:20:35,427
Они появились снова.
1780
02:20:36,887 --> 02:20:40,682
Никакое заклинание не может пробудить мертвого, Гарри.
Я надеюсь, ты это знаешь.
1781
02:20:43,226 --> 02:20:45,854
Впереди темные и трудные времена.
1782
02:20:46,313 --> 02:20:51,151
Скоро нам всем предстоит сделать выбор
между тем, что правильно, и тем, что легко.
1783
02:20:54,529 --> 02:20:56,198
Но помните следующее:
1784
02:20:56,365 --> 02:20:58,283
У тебя здесь есть друзья.
1785
02:21:00,285 --> 02:21:02,037
Вы не одиноки.
1786
02:21:11,213 --> 02:21:13,840
(БОЛТОВЬЯ)
1787
02:21:22,724 --> 02:21:24,476
Гермиона.
1788
02:21:24,893 --> 02:21:26,895
Это вам.
1789
02:21:27,479 --> 02:21:29,690
Напиши мне. Обещать.
1790
02:21:30,774 --> 02:21:32,192
Пока.
1791
02:21:38,407 --> 02:21:40,367
До свидания, Рон.
1792
02:22:04,099 --> 02:22:05,809
(ПУШКА СТРЕЛЯЕТ)
1793
02:22:07,602 --> 02:22:09,688
(Аплодисменты)
1794
02:22:24,286 --> 02:22:26,830
Как вы думаете, у нас когда-нибудь будет
тихий год в Хогвартсе?
1795
02:22:26,997 --> 02:22:28,290
- Нет.
- Нет.
1796
02:22:28,290 --> 02:22:32,669
Нет, я так не думал. Ну что ж.
Какая жизнь без нескольких драконов?
1797
02:22:37,090 --> 02:22:39,926
Теперь все изменится,
не так ли?
1798
02:22:47,225 --> 02:22:48,685
Да.
1799
02:22:53,440 --> 02:22:56,735
Обещай, что напишешь этим летом.
Вы оба.
1800
02:22:56,902 --> 02:22:59,488
Я не буду. Ты знаешь, я не буду.
1801
02:23:00,739 --> 02:23:03,825
- Гарри будет, а ты?
- Ага. Каждую неделю.
1802
02:23:03,992 --> 02:23:05,786
(РОН И ГАРРИ посмеиваются)